1
00:00:12,638 --> 00:00:14,472
<i>♪ ฉันจะวิ่งเร็วมาก
จนหายใจไม่ออก ♪</i>

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,556
<i>♪ ฉันหายใจไม่ออก ♪</i>

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,850
<i>-♪ ตามฉันมา♪
-♪ ตามฉันมา ♪</i>

4
00:00:17,851 --> 00:00:22,314
<i>♪ มาส่งเสียงหน่อยเถอะ
อย่างที่เราไม่เคยทำมาก่อน ♪</i>

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,817
<i>♪ มันเป็นวันใหม่ ♪</i>

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,277
<i>♪ คุณไม่เห็นฉันเหรอ ♪</i>

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,820
-เฮ้ มาเลยเพื่อน
- ขอโทษ ขอโทษ

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,031
<i>♪ อยู่ระหว่างทาง ♪</i>

9
00:00:32,032 --> 00:00:33,282
<i>♪ สมบูรณ์มาก ♪</i>

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,868
<i>♪ คราวนี้ฉันจะร้องเพลง
แล้วคุณจะได้ยินมัน ♪</i>

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
<i>♪ คราวนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู
ที่ฉันได้รับวิญญาณ ♪</i>

12
00:00:38,038 --> 00:00:41,624
<i>♪ มันเป็นวันใหม่ ♪</i>

13
00:00:41,625 --> 00:00:44,419
<i>♪ และฉันก็รู้สึกดี ♪</i>

14
00:00:46,004 --> 00:00:48,297
โอ้พระเจ้า! ดู ดูสิ
ที่นั่นมีกระท่อม

15
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
และมีเวทีอยู่ตรงนั้น

16
00:00:50,676 --> 00:00:52,551
เราอยู่ที่นี่!

17
00:00:52,552 --> 00:00:53,637
ในที่สุด.

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,556
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันควรจะอยู่

19
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
แม่พ่อ.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,602
แท้จริงแล้วศิลปินที่เราชื่นชอบทั้งหมด
ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่นี่

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,063
ฉันหมายถึงโดยพื้นฐานแล้ว Camp Rock
สถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์

22
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
ขอบคุณมาก.

23
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
เราแค่ดีใจที่คุณสองคน
จะได้ใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น

24
00:01:14,700 --> 00:01:15,866
อืม

25
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
ปราชญ์หยุด

26
00:01:16,994 --> 00:01:18,077
เดซี่ เอาล่ะ

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
ตอนนี้คุณไม่มองออกไปได้อย่างไร?

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
ฉันหมายความว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว
ความฝันของเราเหมือนเช่นเคย

29
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
มันจะเป็นอย่างนี้ตลอดฤดูร้อนเหรอ?

30
00:01:26,962 --> 00:01:29,213
ฉันหมายถึงคุณแทบจะไม่คุยกับฉันเลยเหรอ?

31
00:01:29,214 --> 00:01:33,010
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่คุณต้องการ
ตั้งแต่คุณเลิกวง

32
00:01:34,261 --> 00:01:36,679
ดูสิ ฉันรู้จักคุณ

33
00:01:36,680 --> 00:01:40,266
และคุณก็ตื่นเต้นพอๆ กับฉันเลย
ไม่ว่าคุณจะยอมรับหรือไม่ก็ตาม

34
00:01:52,321 --> 00:01:53,988
คลิฟ, ลูกชาย. จำสิ่งที่เราทำงานอยู่

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
การควบคุมตนเองในการตั้งค่ากลุ่มโอเคไหม?

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
“ควบคุมตัวเองซะ ฉันต้องทำ!

37
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
เพราะความเข้มแข็งที่แท้จริงอยู่ในความยับยั้งชั่งใจ"

38
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
- นั่นโยดาเหรอ?
-ใช่.

39
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
อืม โรซี่ ที่รัก
เราแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ เหรอ?

40
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
คุณบอกว่าฉันสามารถมาที่แคมป์ร็อคได้
ถ้าฉันนำเชลโล่ของฉันมา

41
00:02:27,147 --> 00:02:28,939
เฮ้พวก ฉันชื่อเดซี่

42
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
ป่วย.

43
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
-เฮ้.
-เฮ้.

44
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
ดูเหมือนเราเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
- ฉันชื่อเซจ
-ฉันโรซี่

46
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
ฉันเรียกว่าเตียงสองชั้นด้านล่าง
แต่เตียงชั้นบนเป็นของคุณทั้งหมด

47
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม? ที่จริงแล้วฉันชอบ
เตียงสองชั้นด้านล่างถ้าเป็นไปได้

48
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
บางครั้งฉันตื่นขึ้นมาและตรวจเชลโลของฉัน

49
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
คุณก็รู้เช่นเดียวกับที่คนอื่นทำ
กับลูกๆ ของพวกเขา

50
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
ฮะ.

51
00:02:57,511 --> 00:02:59,887
เอ่อคุณรู้อะไรไหม?

52
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
เมื่อมองครั้งที่สอง ฉันอาจจะทำได้จริงๆ
เพื่อให้เข้ากับฉันได้ ดังนั้น...

53
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

54
00:03:04,810 --> 00:03:08,146
ฉันจะไม่มีวันแยกหญิงสาวออกจากกัน
เชลโลสนับสนุนอารมณ์ของเธอ

55
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
เชื่อฉันเถอะ ฉันเข้าใจแล้ว
ดูสิใครมาค่ายกับฉัน

56
00:03:11,775 --> 00:03:13,234
ขอบคุณ.

57
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
-แคมป์ร็อค!
- มันไม่สามารถเป็นได้

58
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
แคมป์ร็อค!

59
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
แคมป์ร็อค!

60
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขายังคงทำสิ่งนี้ที่นี่

61
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
- ฉันคิดว่ามันเป็นตำนาน
-โอ้ใช่

62
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
ทุกปี. โอ้ ฉันแคลลี่ แบงก์ส สองชั้น 9G.

63
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
- ไม่มีทาง ฉันก็เหมือนกัน ฉันคือปราชญ์
-แคมป์ร็อค!

64
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
เราก็เลยดูจบไป
กระทืบแคมป์ร็อค

65
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
โอ้พระเจ้า แมดดี้! เรารักคุณ!

66
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
แมดดี้!

67
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
เฮ้.

68
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
-เดี๋ยวนะ นั่นก็คือ...
-"นั่นแบดดี้แมดดี้'09!"?

69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
เธอมีผู้ติดตามนับล้านคน

70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
เธอคิดว่าเธอดูแลสถานที่แห่งนี้

71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
โอเค มาเต้นกันเถอะ

72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
ใช่. คุณรับสิ่งนี้ได้ไหม?

73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
นี้ด้วย

74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
เธอนำนักเต้นสำรองมาด้วยเหรอ?

75
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
คนเลวของแมดดี้?

76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
เธอคงจะเป็นนักเต้นที่เก่งที่สุดที่นี่

77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
สาวน้อย ไม่ใช่ถ้าฉันมี
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับมัน

78
00:04:02,075 --> 00:04:03,617
ตกลง.

79
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
<i>♪ มันเป็นถนนที่ยาวและบ้าคลั่ง
แต่มันพาเรากลับบ้าน ♪</i>

80
00:04:22,429 --> 00:04:25,599
<i>♪ สิ่งที่ไม่ได้ฆ่าเรา
มีแต่ทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น ♪</i>

81
00:04:26,141 --> 00:04:27,767
<i>♪ เราเคยไปรอบโลกและกลับมาแล้ว ♪</i>

82
00:04:27,768 --> 00:04:29,769
<i>♪ มีเรื่องราวมากมายให้แกะออก ♪</i>

83
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
<i>♪ อยากได้ยินพวกมัน
คุณสามารถมามากกว่า ♪</i>

84
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
<i>♪ มามา มา มา ♪</i>

85
00:04:36,985 --> 00:04:40,197
<i>♪ ถ้าคุณได้ยินมัน
คุณสามารถมาได้เลย ♪</i>

86
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
<i>♪ บนถนนที่ยาวไกลและบ้าคลั่ง ♪</i>

87
00:04:42,616 --> 00:04:44,033
<i>♪ แต่มันพาเรากลับบ้าน ♪</i>

88
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
-เพื่อน!
-อะไร?

89
00:04:45,619 --> 00:04:47,286
- คุณเอาแต่ข้ามฉัน
-ตัด!

90
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
เยี่ยมมากพวกคุณ

91
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
ใช่ รักเมื่อคุณทุกคนยอมแพ้ทันที

92
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
เอาไปสิบเลย!

93
00:04:54,503 --> 00:04:56,170
ไม่ คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

94
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
เฮ้ ลาร์ค

95
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
สวัสดีเชน สวัสดี.

96
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
คุณสบายดีไหม? ดูเหมือนคุณ เอิ่ม
มีคาเฟอีนมากเกินไปมากกว่าปกติ

97
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
ฉันสบายดี. ทัวร์ก็ดี
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

98
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
เอาล่ะดี

99
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
Girl Vibe ไม่มีให้บริการอีกต่อไป

100
00:05:12,771 --> 00:05:14,814
-การแสดงเปิดของเราเลิกแล้วเหรอ?
-พวกเขาไม่ได้เลิกกันแต่เลิกกัน

101
00:05:14,815 --> 00:05:17,483
-พวกเขาบอกว่าหมดอารมณ์แล้ว
- กลิ่นอายดับแล้วเหรอ?

102
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
เจสันและเนทแทบจะพูดไม่ออก
และพวกเขาอยู่ที่นี่

103
00:05:19,945 --> 00:05:21,862
-ใช่.
- เราจำเป็นต้องคิดออก

104
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
หรือเรากำลังประสบปัญหาร้ายแรง

105
00:05:23,532 --> 00:05:25,407
โอเค ฉันจะหาการแสดงเปิดเรื่องใหม่ให้พวกเรา

106
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
ไม่ คุณพบ Girl Vibe แล้ว
และเราก็ได้เห็นแล้วว่าสิ่งนั้นเป็นอย่างไร

107
00:05:28,495 --> 00:05:29,578
ใช่.

108
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
เราจะจัดการเรื่องการเปิดเรื่อง
ครั้งนี้ โอเค?

109
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
มีคนต้องทำมัน
คุณอยู่ข้างนอกนั่น

110
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
นายบิ๊กช็อต ดาราหนัง
และเจสันอยู่ในโหมดพ่อ

111
00:05:35,710 --> 00:05:38,921
อะไร ฉันเตรียมพร้อมเต็มที่
ที่จะร็อคตลอดเวลา

112
00:05:38,922 --> 00:05:40,756
ยากจะโยกกับลูก
มัดไว้กับหน้าอกของคุณ โอเคไหม?

113
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
-เธอรู้วิธีโยก
-และคุณ

114
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
ยังไงก็ตาม คุณรู้ไหม
เนื้อร้องของเพลงนี้เหรอ?

115
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
ทำไมคุณถึงใส่ลายตลอด
เมื่อฉันใส่ลายทาง?

116
00:05:45,387 --> 00:05:47,596
ฉันไม่ได้ใส่ลาย
ตลอดเวลา นี่เป็นครั้งเดียว...

117
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
พอแล้ว!

118
00:05:48,974 --> 00:05:53,519
เรากำลังจะเริ่มจำหน่ายหมด
ทัวร์ระดับชาติที่เรียกว่าเชื่อมต่อใหม่

119
00:05:53,520 --> 00:05:55,938
มันจะระเบิดใส่หน้าเราเมื่อไร.
คุณถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว

120
00:05:55,939 --> 00:05:58,817
สิ่งแรกอันดับแรก
พวกคุณต้องหาการแสดงเปิดใหม่

121
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
ฉันคิดว่าฉันรู้แค่สถานที่นั้น

122
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
ยินดีต้อนรับสู่แคมป์ร็อค!

123
00:06:07,701 --> 00:06:11,328
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
ใครพร้อมสำหรับฤดูร้อนที่ดีที่สุด?

124
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
ฉันคอนนี่ ตอร์เรส ผู้อำนวยการค่าย

125
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
ใช่แล้ว แม่ของมิทชี่

126
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
ค่ายนี้เปลี่ยนชีวิตของมิทชี่

127
00:06:23,133 --> 00:06:26,844
และตอนนี้ฉันก็ดำเนินการ ซึ่งหมายความว่าฉันได้รับ
โอกาสที่จะดูมันเปลี่ยนของคุณ

128
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
กฎง่ายๆ สองสามข้อ สำคัญที่สุด...

129
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
ไม่มีโทรศัพท์

130
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
ฉันรู้ ฉันรู้

131
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
แต่แคมป์ร็อคดีกว่าเผชิญหน้ากัน
มากกว่าหน้าจอต่อหน้าจอ

132
00:06:40,567 --> 00:06:42,192
เชื่อฉัน.

133
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันมองดูพวกคุณทุกคน

134
00:06:44,738 --> 00:06:49,158
สิ่งที่ฉันคิดได้คือความสามารถทั้งหมด
ที่ผ่านเข้ามาทางแคมป์ร็อค

135
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
ตำนานถูกสร้างขึ้นที่นี่

136
00:06:51,661 --> 00:06:55,414
และฉันรู้ว่าฤดูร้อนนี้
จะไม่แตกต่างกัน!

137
00:07:11,848 --> 00:07:18,896
และเมื่อพูดถึงตำนานของแคมป์ร็อค
ยินดีต้อนรับการกลับมาของ Connect 3!

138
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
- คุณล้อเล่นเหรอ?
-อะไร?

139
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
เชน เกรย์ เชน เกรย์

140
00:07:25,362 --> 00:07:28,155
แคมป์ร็อคเป็นไงบ้าง?

141
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
-สวัสดีชาวแคมป์
-เป็นยังไงบ้างชาวแคมป์?

142
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
สวัสดี!

143
00:07:36,247 --> 00:07:37,581
ดีใจที่ได้พบคุณ

144
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
เอาล่ะ.

145
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
แคมป์ร็อค.

146
00:07:40,835 --> 00:07:42,127
เพื่อน ฉันพลาดที่นี่แล้ว

147
00:07:42,128 --> 00:07:43,879
ใช่ มันดีมากที่ได้กลับมา

148
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
เอาล่ะ เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า
เรามาอยู่ที่นี่ทำไมล่ะ?

149
00:07:47,842 --> 00:07:48,967
เรามีปีที่ยิ่งใหญ่รออยู่ข้างหน้า

150
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
สามสิบเมืองทัวร์ขายหมดแล้ว

151
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
ฝูงชนดังมาก
คุณไม่สามารถได้ยินตัวเองคิด

152
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
สิ่งเดียวที่ขาดหายไป...

153
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
มีคนมาเปิดให้เรา

154
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
อ่า แต่ไม่ใช่แค่ตัวเปิดเท่านั้น

155
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
มีคนไว้ใจได้

156
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
ที่จะไม่เปลี่ยนรายการชุด
ห้านาทีก่อนเวลาแสดง

157
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
ใครสักคนที่มาตรงเวลา

158
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
ที่ไม่ต้องการผู้ช่วยสามคน
เพื่อปรับแต่งกีตาร์ตัวหนึ่ง

159
00:08:07,362 --> 00:08:09,863
ใครสักคนที่ไม่ยอมหลับใหล
ในการซ้อม

160
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
เพราะเวลานอนที่บ้านตอนนี้คือ 8.30 น.

161
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
ว้าว คุณทำแบบนี้จริงๆเหรอ?

162
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
ยังไงก็ตาม เราก็คิดว่าทำไมไม่มาที่นี่

163
00:08:17,122 --> 00:08:20,124
และพบกับการเปิดฉากของเรา
ที่นี่ตอนนี้

164
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
ใช่!

165
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง
ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า

166
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
จะมีการท้าทายสามประการ

167
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
คุณผ่านสิ่งเหล่านั้นไปได้
คุณจะได้รับโอกาสที่ Final Jam

168
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
คุณจะได้แสดง
เพลงต้นฉบับที่คุณเขียน

169
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
เป็นโอกาสของคุณที่จะแสดงให้เราเห็น
ว่าคุณเป็นใคร

170
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
และเราจะอยู่ท่ามกลางฝูงชนเพื่อเลือก
เพื่อนร่วมทัวร์คนต่อไปของเรา

171
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
ดังนั้นอย่ากดดัน
แค่โอกาสของชีวิต

172
00:08:40,687 --> 00:08:44,022
และสิทธิในการโอ้อวดชั่วนิรันดร์
ที่คุณเปิดสำหรับ Connect 3

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,316
โอ้พระเจ้า

174
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
ถึงตอนนั้นคุณจะเป็น
อยู่ในมือที่มีความสามารถมาก

175
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
ของผู้จัดการทัวร์ของเรา ลาร์ค

176
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
ฉันได้รับเงินเดือนเพิ่มขึ้นสำหรับสิ่งนี้

177
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
เอาล่ะ แคมป์ร็อค

178
00:08:57,579 --> 00:08:59,538
ใครพร้อมเปิดรับ Connect 3 บ้าง?

179
00:09:02,500 --> 00:09:04,127
<i>♪ โอ้ ♪</i>

180
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
<i>♪ ฉันเกิดมาพร้อมกับไฟในเส้นเลือดของฉัน ♪</i>

181
00:09:08,798 --> 00:09:11,675
<i>♪ อะดรีนาลีนกรีดร้องชื่อของฉัน ♪</i>

182
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
<i>♪ และถึงเวลาของฉันที่จะเปล่งประกาย ♪</i>

183
00:09:14,304 --> 00:09:17,347
<i>♪ ฉันขยับตัวลงแล้ว
เงยหน้าขึ้น ทำเครื่องหมายของฉัน ♪</i>

184
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
<i>♪ หน้าตรงหลังตรง
รู้อยู่แก่ใจ ♪</i>

185
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
<i>♪ และตาของฉันก็จับจ้องไปที่รางวัล ♪</i>

186
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
<i>♪ รถทัวร์ไฟกระพริบ
ช่วยฉันหน่อยเถอะ ♪</i>

187
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
<i>♪ ป้ายโฆษณา เวทีกลางพร้อมหรือยัง ♪</i>

188
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
<i>♪ เพราะฉันรู้
ฉันสามารถเป็นหนึ่งในล้านได้ ♪</i>

189
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
<i>♪ ช็อตเดียว นี่คือช่วงเวลานั้น ♪</i>

190
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
<i>♪ โอกาสเดียว
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู ♪</i>

191
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
<i>♪ ฝันใกล้จนสัมผัสได้ ♪</i>

192
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
<i>♪ ผ่านไปหนึ่งจังหวะ
และฉันก็พร้อมจะบดขยี้มัน ♪</i>

193
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
<i>♪ เบรกครั้งเดียวจะไม่ช้าลง ♪</i>

194
00:09:48,838 --> 00:09:52,091
<i>♪ สักวันหนึ่งกำลังเกิดขึ้นในขณะนี้ ♪</i>

195
00:09:52,092 --> 00:09:55,177
<i>♪ ฝันให้ชิดใกล้
เกือบเข้าใจแล้ว ♪</i>

196
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
<i>♪ จังหวะเดียวฉันก็พร้อมที่จะร็อคแล้ว ♪</i>

197
00:10:20,620 --> 00:10:23,997
<i>♪ หัวใจเต้นแรงในอกของฉัน ♪</i>

198
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
<i>♪ เสียงกระซิบทำให้เกิดความกลัวในหัวของฉัน ♪</i>

199
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
<i>♪ แต่ฉันไม่ถอย ♪</i>

200
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
<i>♪ เจอหน้าเกมของฉันแล้ว
หายใจลึกๆ ♪</i>

201
00:10:31,089 --> 00:10:32,464
<i>♪ ใจเย็นๆ นะคะ ♪</i>

202
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
<i>♪ เส้นตรง โค้งหักศอก
ไม่มีกฎอื่นใด ♪</i>

203
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
<i>♪ ฉันจะสวมมงกุฏนี้ ♪</i>

204
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
<i>♪ เช็คเสียง, รถลีมูซีน
ชื่อบนประตู ♪</i>

205
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
<i>♪ พาดหัวข่าว VIPs
กรีดร้องอีก ♪</i>

206
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
<i>♪ เพราะฉันรู้ว่าฉันเป็นได้
หนึ่งในล้าน ♪</i>

207
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
<i>♪ นัดเดียว
นี่คือช่วงเวลา ♪</i>

208
00:10:51,985 --> 00:10:55,154
<i>♪ โอกาสเดียว
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู ♪</i>

209
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
<i>♪ ฝันใกล้จนสัมผัสได้ ♪</i>

210
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
<i>♪ ผ่านไปหนึ่งจังหวะ
และฉันก็พร้อมจะบดขยี้มัน ♪</i>

211
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
<i>♪ พักหนึ่ง
จะไม่ช้าลง ♪</i>

212
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
<i>♪ 'เพราะว่าสักวันหนึ่งกำลังเกิดขึ้นในขณะนี้ ♪</i>

213
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
<i>♪ ฝันให้ชิดใกล้
เกือบเข้าใจแล้ว ♪</i>

214
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
<i>♪ จังหวะเดียวฉันก็พร้อมที่จะร็อคแล้ว ♪</i>

215
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
<i>♪ นัดเดียว ♪</i>

216
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
<i>♪ โอกาสครั้งหนึ่ง ♪</i>

217
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
<i>♪ ผ่านไปหนึ่งจังหวะ
ตีหนึ่งออกไป ♪</i>

218
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
<i>♪ ฉันต้องการสปอตไลท์
ที่จะส่องแสงในดวงตาของฉัน ♪</i>

219
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
<i>♪ ฉันอยากจะผ่อนคลายและไปกับบรรยากาศ ♪</i>

220
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
<i>♪ การเต้นรำครั้งสุดท้ายและเวที ♪</i>

221
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
<i>♪ สร้างจังหวะใหม่
และเพื่อนใหม่ระหว่างทาง ♪</i>

222
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
<i>♪ ที่นี่เป็นที่ที่ฉันอยู่ ♪</i>

223
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
<i>♪ นัดเดียว
นี่คือช่วงเวลา ♪</i>

224
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
<i>♪ โอกาสเดียว
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู ♪</i>

225
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
<i>♪ ฝันใกล้จนสัมผัสได้ ♪</i>

226
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
<i>♪ ผ่านไปหนึ่งจังหวะ
และฉันก็พร้อมจะบดขยี้มัน ♪</i>

227
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
<i>♪ พักหนึ่ง
จะไม่ช้าลง ♪</i>

228
00:11:55,548 --> 00:11:57,424
<i>♪ สักวันหนึ่งจะเกิดขึ้น
ตอนนี้ ♪</i>

229
00:11:57,425 --> 00:11:58,508
<i>♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪</i>

230
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
<i>♪ ฝันให้ชิดใกล้
เกือบเข้าใจแล้ว ♪</i>

231
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
<i>♪ จังหวะเดียวฉันก็พร้อมที่จะร็อคแล้ว ♪</i>

232
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
คุณต้องเป็นเฟล็ตช์ โรบินสันใช่ไหม?

233
00:12:15,860 --> 00:12:17,569
ใช่. ใช่แล้ว ฉันขอโทษที่มาช้า

234
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
ยินดีต้อนรับสู่แคมป์ร็อค

235
00:12:19,697 --> 00:12:21,783
คุณครับรู้วิธีสร้างทางเข้า

236
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
ทางนี้.

237
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
เตียงสองชั้นเก่าเต็มแล้ว
เมื่อลูกพี่ลูกน้องของคุณโทรมา

238
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
- อยู่ที่ไหนฉันก็สบายดี
- โอเค ดี ดี

239
00:12:39,717 --> 00:12:41,517
เพราะเตียงสองชั้นนี้
คืออันที่มีอยู่

240
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
เด็กๆ นี่เฟลทช์นะ

241
00:12:45,890 --> 00:12:47,330
เติมเต็มสิ่งที่เขาพลาดไปให้เขา โอเคไหม?

242
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
เอาล่ะ.

243
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
จริงเหรอที่คุณมา.
ในรถตำรวจจากคุกเหรอ?

244
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
<i>♪ เฟลทช์ ไปเอา ♪</i>

245
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
<i>♪ Fletch ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยากเล่นจับ ♪</i>

246
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
<i>♪ เฟลช่า เฟลช! เฟลช จับนี่ไว้! ♪</i>

247
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
ฉันชื่อคลิฟ

248
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
ผ่อนคลาย.

249
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
ถ้าฉันอยากจะทำร้ายคุณ...

250
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
ฉันจะรอจนกว่าไฟจะดับ

251
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
<i>♪ นัดเดียว
นี่คือช่วงเวลา ♪</i>

252
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
<i>♪ โอกาสเดียว
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู ♪</i>

253
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
<i>♪ ความฝันที่ใกล้เข้ามา
เกือบเข้าใจแล้ว ♪</i>

254
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
<i>♪ ผ่านไปหนึ่งจังหวะ
และฉันก็พร้อมจะสนุกแล้ว ♪</i>

255
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
-ใช่แล้ว! ร้องเพลงสิสาวน้อย!
-โอ้.

256
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
ไม่ นั่นไม่ได้ร้องเพลง
นั่นคือ อืม เสียงสระสนับสนุน

257
00:13:44,240 --> 00:13:47,452
แบบฝึกหัดทางเทคนิค
เช่น เครื่องชั่งน้ำหนักหรือพิลาทิส

258
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
มันฟังดูเหมือนร้องเพลงให้ฉันฟัง

259
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
เป็นไปไม่ได้. ฉันมาจากแถวยาว
ของนักดนตรีคลาสสิก

260
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
พ่อแม่ของฉันห้ามไม่ให้ฉันทำตามใจชอบ
ทำนองสันทนาการ

261
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
มันนำไปสู่...

262
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
-แจ๊ส
- เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

263
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
แต่มันก็ฟังดูดี

264
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
และผมตั้งตารอที่จะแข่งขันกับ
พิลาทิสเสียงของคุณ

265
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
ไม่ ฉันไม่ได้แข่งขัน

266
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
อืม ฉันเป็นนักเล่นเชลโล

267
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
ฉันก็เหมือนกับ Wi-Fi
จำเป็นแต่ไม่มีใครสังเกตเห็น

268
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
เอาล่ะ เข้าสู่ระบบนะสาวน้อย

269
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
ฉันหมายถึง ฉันยังคงวางแผนที่จะชนะ

270
00:14:14,687 --> 00:14:17,481
แต่มันก็ไม่ใช่การแข่งขันที่แท้จริงหากไม่มี
การแข่งขันที่แท้จริง

271
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
ฉัน?

272
00:14:19,192 --> 00:14:20,234
ร้องเพลง?

273
00:14:21,319 --> 00:14:24,321
ฉันไม่รู้. มันแค่รู้สึก
ด้านหน้าและตรงกลาง

274
00:14:24,322 --> 00:14:26,281
คุณรู้ไหมว่าด้วยเชลโล
คุณเป็นรากฐาน

275
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
เชิงเทียนที่รองรับเปลวไฟ

276
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
กลายเป็นเปลวไฟจริงหรือ?

277
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
- ฉันไม่เคยทำได้
- ฉันหมายความว่าคุณทำคุณ

278
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
แต่ข่าวด่วน นี่คือแคมป์ร็อค

279
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
แถวนี้แม้แต่เชิงเทียนก็ยังร้องเพลง

280
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
<i>♪ เราพูดคุยพูดคุย
เราเป็นลูกของ Camp Rock ♪</i>

281
00:14:46,177 --> 00:14:49,429
<i>♪ เราเดินไปเดินมา
เราคุยกัน ♪</i>

282
00:14:49,430 --> 00:14:52,057
<i>♪ เราเป็นลูกของ Camp Rock ♪</i>

283
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
โห่!

284
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
- คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?
-ใช่.

285
00:15:01,943 --> 00:15:03,819
ใช่. เอ่อ...เอ่อ...เอ่อ...

286
00:15:03,820 --> 00:15:05,195
ไม้ตีกลอง! พวกนั้นคิดว่า

287
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
มันคงจะเฮฮา
เพื่อโยนพวกมันขึ้นไปบนหลังคา

288
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
ได้รับข้อความแล้ว

289
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
ขอบคุณ.

290
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
ใช่.

291
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
<i>♪ กระเด้งไปตามจังหวะ
เด้ง เด้งตามจังหวะ ♪</i>

292
00:15:29,929 --> 00:15:31,012
<i>♪ กระเด้งไปตามจังหวะ... ♪</i>

293
00:15:31,013 --> 00:15:33,932
โย่ นั่นอยู่ในหัวของฉัน
ตั้งแต่อาหารเช้า คุณเคยได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

294
00:15:33,933 --> 00:15:35,308
ใช่จริงๆแล้วฉันทำ

295
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
ฉันจะใช้มัน
เขียนทั้งเพลง

296
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
แสดงมัน ชนะ ทัวร์

297
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
บูม!

298
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
ชีวิตใหม่.

299
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

300
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
เพื่อน?

301
00:15:45,820 --> 00:15:48,238
เราควรประสานกันทีหลัง
หรือมันเร็วเกินไป?

302
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
โอเค คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นโรซี่ไหม?

303
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
เทพธิดากับเชลโล่?

304
00:15:53,327 --> 00:15:56,204
เธอบอกว่าสำหรับปัญหาด้านความปลอดภัย
เธอหลีกเลี่ยงหน้าผาทั้งหมด

305
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
แต่นั่นเป็นเพียงวิธีของเธอ
ที่บอกว่าเธอชอบฉัน

306
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
คุณทำอะไร?

307
00:16:09,302 --> 00:16:10,552
เข้ามา..

308
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
-สวัสดี โรซี่ ใช่ไหม?
-สวัสดี.

309
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
ใช่. ฉันต้องการแก้ไขเวิร์กช็อปของฉัน
กรุณาลงทะเบียนด้วย

310
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
มาดูกัน. "พื้นฐานฮาร์ดร็อค

311
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
แต่งเพลง เวทีกลาง 101"

312
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
ว้าว.

313
00:16:29,530 --> 00:16:31,282
นี่คือตัวเลือกที่น่าผจญภัย

314
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
คุณไปสาว

315
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
พิจารณาการลงทะเบียนของคุณ

316
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
แก้ไขแล้ว

317
00:16:39,707 --> 00:16:41,124
ขอบคุณมาก.

318
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
แคลลี่ ฉันตื่นเต้นมาก
สำหรับการแข่งขันครั้งนี้

319
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
วันนี้ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

320
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
แต่ฉันก็ยังไม่อยากเชื่อเลย
คุณไม่ได้แข่งขัน

321
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
ดูสิ ฉันรู้จุดแข็งของฉัน

322
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
ฉันร้องได้แต่เต้นได้...

323
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
นั่นคือเสียงที่แท้จริงของฉัน

324
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
แต่ลาร์คขอให้ฉันเป็นผู้ช่วยของเธอ

325
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
ฉันหมายถึงอะไรคือความท้าทายแรก?

326
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
เพลงฮิตที่สุดของ Sing Connect 3
และทำให้มันเป็นของเราเอง

327
00:17:05,942 --> 00:17:08,318
เราได้แสดงให้ Lark เห็นว่าเราเป็นใครในฐานะศิลปิน

328
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
อ้าว ห้องซ้อมเปิดแล้ว ต้องไป.

329
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
โอเค คุณได้รับสิ่งนี้

330
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
ห้า หก เจ็ด แปด

331
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
หนึ่ง สอง สาม สี่
และห้า หก เจ็ด แปด

332
00:17:25,670 --> 00:17:29,464
และหนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด หนึ่ง...

333
00:17:29,465 --> 00:17:30,508
เฮ้.

334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
ไม่ใช่ตำรวจห้องซ้อม
แต่มีเวลาจำกัด 30 นาที

335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้สาว

336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
ตกลง.

337
00:17:38,766 --> 00:17:44,688
ประเด็นคือเธออยู่ข้างๆ ห้อง
แล้วเขาก็เป็นคนต่อไปหลังจากนั้น

338
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
ดังนั้นถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะลองหาห้องอื่น

339
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
แต่ฉันชอบบรรยากาศทั้งหมดของคุณ
มันให้...

340
00:17:52,989 --> 00:17:54,155
ความพยายาม

341
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
อีกครั้ง. ห้า หก เจ็ด แปด

342
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
เฮ้ ฉันขอขโมยห้องนี้ได้ไหม?

343
00:18:11,090 --> 00:18:12,173
คนอื่นๆ เอาไปหมดแล้ว

344
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
สวัสดีปราชญ์ ฉันทำได้ดี.

345
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
คุณเป็นอย่างไร?

346
00:18:14,844 --> 00:18:17,846
ได้โปรดเถอะ ฉันต้องการมันจริงๆ

347
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
ให้ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้สักครู่

348
00:18:20,641 --> 00:18:22,143
-เลขที่.
-เดซี่

349
00:18:22,727 --> 00:18:24,352
เอาน่า คุณแค่ล้อเล่นนะ

350
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
ฉันต้องซ้อมจริงๆ

351
00:18:25,688 --> 00:18:26,980
ความท้าทายแรกคือวันพรุ่งนี้

352
00:18:26,981 --> 00:18:28,440
แล้วรู้ได้ยังไงว่าฉันไม่ได้ลงแข่ง?

353
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
เพราะทุกครั้งที่ฉันพยายาม
เพื่อให้คุณเล่น

354
00:18:30,151 --> 00:18:32,527
การต่อสู้ของวงดนตรี,
คุณเรียกฉันว่าคนขายของไร้วิญญาณ

355
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
ตอนนี้เสียงเหมือนฉัน

356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
เอาล่ะ.

357
00:18:38,993 --> 00:18:41,369
ฉันกำลังดึงการ์ดพี่สาวใหญ่ ออกไปแล้ว

358
00:18:41,370 --> 00:18:44,623
เฮ้ ถ้าโรงเรียนดนตรีแห่งใหม่ที่หรูหราของคุณ
ไม่ได้เตรียมคุณให้พร้อมสำหรับการแข่งขันครั้งนี้

359
00:18:44,624 --> 00:18:47,000
ไม่รู้ว่าครึ่งชั่วโมงคืออะไร
ในห้องซ้อมจะทำ

360
00:18:47,001 --> 00:18:49,085
คุณยังโกรธที่ฉันออกจากวง
เพื่อไปเพลงสรรเสริญพระบารมี

361
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

362
00:18:50,421 --> 00:18:52,548
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เราฟังดูดีขึ้นโดยไม่มีคุณ

363
00:18:53,132 --> 00:18:57,093
ฉันจะเป็นการแสดงเปิดของ Connect 3
และไม่มีอะไรจะทำให้ฉันหลุดจากเกมได้

364
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
ไม่แม้แต่คุณ

365
00:18:59,305 --> 00:19:00,722
เพลิดเพลินไปกับห้องพัก

366
00:19:07,480 --> 00:19:09,230
<i>ผู้เข้าแคมป์ที่แข่งขันกันทั้งหมด</i>

367
00:19:09,231 --> 00:19:11,816
<i>พบฉันที่ห้องอาหาร
สำหรับความท้าทายแรก</i>

368
00:19:11,817 --> 00:19:13,319
<i>มาดูกันว่าคุณเป็นใครในฐานะศิลปิน</i>

369
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
<i>ฉันต้องการเสียงร้อง ฉันต้องการพลังแห่งดวงดาว</i>

370
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
<i>ฉันต้องการกาแฟ</i>

371
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
มาเริ่มกันเลย

372
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
ใครเป็นคนแรก?

373
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
<i>♪ เปิดวิทยุ ♪</i>

374
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
<i>♪ ดังที่สุดเท่าที่จะสามารถทำได้ ♪</i>

375
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
<i>♪ อยากเต้นจนได้
เท้าของฉันไม่สามารถสัมผัสพื้นได้ ♪</i>

376
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
<i>♪ บอกลาความกลัวทั้งหมดของฉัน ♪</i>

377
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
<i>♪ เพลงดีๆ เพลงหนึ่งมันหายไป ♪</i>

378
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
<i>♪ และไม่มีอะไรในโลกนี้
สามารถดึงฉันลงได้ ♪</i>

379
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
<i>♪ ปรบมือให้แผ่นดินไหว ♪</i>

380
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
<i>♪ อกหักไม่มี... ♪</i>

381
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
<i>♪ แกล้งทำสิ่งที่คุณรู้สึก
เมื่อคุณอยู่ที่บ้าน ♪</i>

382
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
<i>♪ ใช่ ♪</i>

383
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
<i>♪ ดนตรีอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน ♪</i>

384
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
<i>♪ ฉันได้ยินมันทุกวัน
และทุกคืน ♪</i>

385
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
<i>♪ มันเป็นสิ่งเดียวในใจของฉัน ♪</i>

386
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
<i>♪ ดนตรีควบคุมได้ ♪</i>

387
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
<i>♪ และฉันจะไม่มีวันปล่อยมือ ♪</i>

388
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
<i>♪ ไม่ ไม่ ♪</i>

389
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
<i>♪ ฉันแค่อยากเล่นเพลงของฉัน ♪</i>

390
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
<i>♪ มีสายหกสายอยู่บนหลังของฉัน ♪</i>

391
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
<i>♪ ไม่ต้องการอะไรนอกจากนั้น ♪</i>

392
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
<i>♪ ทุกสิ่งที่ฉันต้องการอยู่ที่นี่กับฉัน ♪</i>

393
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
<i>♪ ดังนั้น ลืมรถหรูคันนั้นไปได้เลย ♪</i>

394
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
<i>♪ ฉันไม่จำเป็นต้องไปไกลขนาดนั้น ♪</i>

395
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
<i>♪ อะไรขับเคลื่อนฉัน
กำลังตามความฝันของฉัน ♪</i>

396
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
<i>♪ ใช่ ♪</i>

397
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
<i>♪ ปรบมือให้แผ่นดินไหว ♪</i>

398
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
<i>♪ อกหัก ♪</i>

399
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
<i>♪ ไม่มีการแกล้งทำสิ่งที่คุณรู้สึก ♪</i>

400
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
<i>♪ เมื่อคุณอยู่ในม้วน ♪</i>

401
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
<i>♪ ใช่ ♪</i>

402
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
<i>♪ ดนตรีอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน ♪</i>

403
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
<i>♪ ฉันได้ยินมัน ♪</i>

404
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
<i>♪ ทุกวันและทุกคืน ♪</i>

405
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
<i>♪ มันเป็นสิ่งเดียวในใจของฉัน ♪</i>

406
00:21:08,434 --> 00:21:11,729
<i>-♪ ดนตรีควบคุมได้ ♪
-♪ ดนตรีควบคุมได้ทุกคน ♪</i>

407
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
<i>♪ อย่าปล่อยมันไป ไม่ ♪</i>

408
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
<i>♪ โอ้ ไม่ ไม่ ฉันแค่อยากจะ
เล่นเพลงของฉัน ♪</i>

409
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
<i>♪ ดนตรีควบคุมได้ ♪</i>

410
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
<i>♪ และฉันจะไม่มีวันปล่อยมือไป
ไม่ ไม่ ♪</i>

411
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
<i>♪ ฉันแค่อยากเล่นเพลงของฉัน ♪</i>

412
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
<i>♪ ตลอดทั้งคืน ♪</i>

413
00:21:35,586 --> 00:21:36,629
<i>♪ ใช่ ♪</i>

414
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
ก่อนจะโพสต์รายชื่อ.
ของชาวแคมป์ที่เดินหน้าการแข่งขันต่อไป

415
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
ฉันอยากจะบอกว่าคุณเห็นแล้ว

416
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
คุณก็เพียงพอแล้ว

417
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
โปรดอย่าตกใจไปนะ 'เคย์?

418
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
หายใจเข้า ลุค แค่คิด

419
00:21:56,482 --> 00:21:59,484
คุณจะมีที่นั่งแถวหน้า
ไปสู่ความฝันของคนอื่นที่เป็นจริง

420
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
ฉันหมายความว่าคุณจะได้รับ 'em ในครั้งต่อไป

421
00:22:08,869 --> 00:22:10,204
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!

422
00:22:10,955 --> 00:22:12,122
รอหนึ่งวินาที

423
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
-สวัสดี.
-เฮ้.

424
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
ฉันจะขโมยเขาไปชั่วขณะหนึ่ง

425
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
เดซี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?

426
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
ดูเหมือนว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังเชื่อมต่อเครือข่าย

427
00:22:25,928 --> 00:22:27,470
คุณบอกว่าคุณไม่ได้แข่งขันด้วยซ้ำ

428
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
เอ่อ ฉันแสดงแล้วใช่ไหม?

429
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
คุณล้มเหลวในการออดิชั่น
ในเสื้อฮู้ดที่ไม่มีแผน

430
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
ปราชญ์ คุณเกิดมาเพื่อวางแผนสิ่งต่างๆ

431
00:22:34,353 --> 00:22:36,312
ฉันเกิดมาเล่นของ

432
00:22:36,313 --> 00:22:37,397
มันไม่ใช่การแข่งขัน

433
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
นี่คือการแข่งขันอย่างแท้จริง

434
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
ฉันจะได้พบคุณ
ในการท้าทายครั้งต่อไปค่ะซิส

435
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
หักขา

436
00:22:43,279 --> 00:22:44,697
บางทีอาจจะหักสองด้วยซ้ำ

437
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
เพื่อความสมดุล

438
00:22:49,034 --> 00:22:50,411
ฮึ.

439
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
เฮ้ งานดีๆ กลับมานะ

440
00:22:56,667 --> 00:22:58,960
-ขอบคุณ.
-แต่ก็แข็งไปนิด..

441
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
คลายเครียดและสนุกไปกับมัน

442
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
'เคย์?

443
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
'เคย์.

444
00:23:11,974 --> 00:23:13,433
สวัสดีข้างล่างนั่น

445
00:23:13,434 --> 00:23:17,020
โอกาสใดที่พวกคุณสามารถทำฉันที่มั่นคงได้
แล้วไปผู้อำนวยการค่ายแกร็บเหรอ คอนนี่?

446
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
เรื่องตลก,

447
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
ฉันไม่คิดว่าฉันกลัวความสูง

448
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
ปรากฎว่าฉันเป็น

449
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
ชื่นชมพวกคุณ

450
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
คุณจะได้เธอใช่ไหม?

451
00:23:30,868 --> 00:23:33,745
ยินดีต้อนรับสู่แคมป์ร็อคส์
เวิร์คช็อปการแต่งเพลง

452
00:23:33,746 --> 00:23:36,915
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการแข่งขัน
แต่ฉันคิดว่ามันสามารถช่วยได้จริงๆ

453
00:23:36,916 --> 00:23:39,042
ฉันต้องการ
เพื่อนำคนต่อไปมาที่นี่

454
00:23:39,043 --> 00:23:40,627
ชั่วขณะหนึ่ง

455
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
เขาเป็นนักร้อง/นักแต่งเพลงที่กำลังมาแรง

456
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
และหนึ่งในศิลปินที่มียอดสตรีมมากที่สุด
ของปีที่แล้วทั้งหมด

457
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
เขายังเป็นหนึ่งในคนโปรดของฉัน
ศิษย์เก่าแคมป์ร็อค

458
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
ยินดีต้อนรับครับ...

459
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
คาลวิน โรดส์!

460
00:23:54,767 --> 00:23:56,059
สวัสดีคอนนี่

461
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
อัศจรรย์.

462
00:23:57,561 --> 00:23:59,562
ยินดีต้อนรับ ตำนานแห่งอนาคต

463
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

464
00:24:01,065 --> 00:24:02,523
อัลบั้มล่าสุดของเขาเปลี่ยนชีวิตฉัน

465
00:24:02,524 --> 00:24:04,901
การแต่งเพลงอยู่ในรายละเอียดทั้งหมด โอเคไหม?

466
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
มันเป็นเรื่องของความรู้สึกภายใต้ความรู้สึก

467
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
อย่าบอกนะว่าเธอยิ้ม...

468
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
บอกฉันทีว่ารอยยิ้มของเธอ
ทรงรักษาสัญญาพันความฝัน

469
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
มาเริ่มกันให้เล็กลง ตกลง.

470
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
มาจับคู่กัน
และมาสัมภาษณ์กัน

471
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าคิดว่าคุณจะจากไปง่ายๆ

472
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
ฉันอยากให้คุณสัมภาษณ์
ผู้ไปพักแรมที่คุณไม่เคยพบมาก่อน

473
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
ตอนนี้ถามจริงๆ
คำถามแปลกๆ เจาะลึก

474
00:24:27,633 --> 00:24:29,009
ค้นหาว่าอะไรทำให้พวกเขาติ๊ก

475
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
หันไปทางค่ายที่อยู่ข้างหลังคุณ

476
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
แถวหลัง. หันไปทางแคมป์
ทางด้านขวาของคุณ

477
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
-เฮ้.
-เฮ้.

478
00:24:42,648 --> 00:24:45,442
ห้า หก เจ็ด เลี้ยว

479
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
แปด.

480
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
เฮ้ Desi ไม่มีการแต่งเพลงสำหรับคุณเหรอ?

481
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
ไม่ เวิร์คช็อปไม่เหมาะกับฉัน

482
00:24:53,784 --> 00:24:55,118
คุณต้องการที่จะยืนอยู่ใน?

483
00:24:55,119 --> 00:24:56,953
ฉันต้องการความช่วยเหลือในการหาการเปลี่ยนแปลงนี้

484
00:24:56,954 --> 00:24:59,122
ผ่านไป ฉันไม่ใช่นักเต้น

485
00:24:59,123 --> 00:25:01,833
คือถ้าอยากเปิด Connect 3 ล่ะก็
คุณต้องเต้นบ้าง

486
00:25:01,834 --> 00:25:03,793
ไม่ ฉันจะยึดติดกับสิ่งที่ฉันรู้

487
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
ว้าว. ราชาแห่งเขตความสะดวกสบาย

488
00:25:06,088 --> 00:25:08,340
เอาล่ะ ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

489
00:25:13,303 --> 00:25:15,179
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

490
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
อืม...

491
00:25:16,348 --> 00:25:19,018
คุณบอกฉันสิ่งที่คุณเรียนรู้
เกี่ยวกับคู่ของคุณ

492
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
โอเค เอ่อ สวัสดี คู่ของฉันคือโรซี่

493
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
สีโปรดของเธอ
มีสีขาวนวลแต่ไม่ใช่สีเบจ

494
00:25:25,899 --> 00:25:29,861
มหาอำนาจของเธอกำลังท่องจำ
โน้ตผิดทุกตัวที่เธอเคยเล่น

495
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
และสัตว์เลี้ยงตัวโปรดของเธอคือเครื่องเมตรอนอมของเธอ

496
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
- ได้แล้ว.
-ใช่!

497
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
-ดูนั่นเป็นข้อพิสูจน์ตรงนั้น...
-งานดี.

498
00:25:38,037 --> 00:25:40,121
ว่าคุณไม่ต้องการดอกไม้ไฟ
เพื่อทำให้ใครบางคนสว่างขึ้น

499
00:25:40,122 --> 00:25:43,292
คำง่ายๆ
รายละเอียดที่แท้จริงนั่นคือเป้าหมาย

500
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
เอาล่ะ. อาสาสมัครคนต่อไป

501
00:25:47,796 --> 00:25:49,423
เฮ้ "นายได้โปรดอย่ามองฉันเลย"

502
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
ฉันกำลังมองคุณอยู่

503
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
โอเค เอ่อ...

504
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
นี่คือเสจ สก็อตต์

505
00:26:02,394 --> 00:26:04,103
สวัสดี.

506
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
และในขณะที่เธอเพิ่งแสดงให้เห็น

507
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
จมูกของเธอย่นเมื่อเธอหัวเราะ

508
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
เธอยังร้องเพลงได้นิดหน่อย
เล็กน้อยเมื่อเธอพูด

509
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
และเธอก็กัดหนังกำพร้าของเธอ
หรือพยายามทำเรื่องตลก

510
00:26:16,825 --> 00:26:18,665
ทุกครั้งที่เธอไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

511
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
เฮ้ ฉันยุ่งกับเรื่องนี้นะ...

512
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
ทำนองนี้มาได้สักพักแล้ว

513
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
ฉันไม่เคยมีจริงๆ
เนื้อเพลงใด ๆ ที่รู้สึกว่าใช่

514
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันทำได้แล้ว

515
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
- ได้ไหม?
-กรุณาทำ.

516
00:26:56,907 --> 00:26:59,075
หนึ่ง สอง สาม สี่

517
00:26:59,076 --> 00:27:03,664
<i>♪ อืม ♪</i>

518
00:27:04,665 --> 00:27:09,460
<i>♪ อืม ♪</i>

519
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
<i>♪ รอยยิ้มเบี้ยวท่ามกลางแสงแคมป์ไฟ ♪</i>

520
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
<i>♪ ดวงตาเหมือนถ่านที่ยังคุอยู่ใต้ท้องฟ้าเดือนหงาย ♪</i>

521
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
<i>♪ เธอไม่สังเกตเห็น
แต่เธอก็ส่องสว่างมาก ♪</i>

522
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
<i>♪ เธอมั่นใจ
แต่ส่วนหนึ่งของเธอกลับหวาดกลัว ♪</i>

523
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
<i>♪ เธอคิดว่าไม่มีใครเข้าใจ แต่ฉันเข้าใจ ♪</i>

524
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
<i>♪ เสียงสูงและต่ำ
เราทั้งคู่ผ่านมาแล้ว ♪</i>

525
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
<i>♪ รอใครสักคนมาเห็นเหมือนกัน ♪</i>

526
00:27:37,865 --> 00:27:42,660
<i>♪ บางทีพรุ่งนี้เราอาจจะตื่นขึ้น
ในด้านสว่าง ♪</i>

527
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
<i>♪ ไล่ตามคืนอันมืดมิดทั้งหมด ♪</i>

528
00:27:44,997 --> 00:27:46,748
<i>♪ และพบหนทางที่จะหวัง ♪</i>

529
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
<i>♪ บางทีอาจจะเป็นพรุ่งนี้ ♪</i>

530
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
<i>♪ เราจะรู้สึกถึงสิ่งใหม่เอี่ยม ♪</i>

531
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
<i>♪ ทิ้งอดีตของเราไว้ข้างหลัง ♪</i>

532
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
<i>♪ และบอกว่ามันจะต้องดีขึ้น ♪</i>

533
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
<i>♪ บางทีพรุ่งนี้ พรุ่งนี้ ♪</i>

534
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
<i>♪ บางทีพรุ่งนี้ พรุ่งนี้ ♪</i>

535
00:28:13,150 --> 00:28:15,818
นั่นคือวิธีที่คุณเขียนเพลง

536
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
โอเค บางทีฉันอาจจะเป็นเช่นนั้น
หลงรักเขาอย่างอ่อนโยน

537
00:28:22,618 --> 00:28:25,745
แต่เหมือนในทางที่โง่เขลา
นั่นจะสร้างเพลงที่ยอดเยี่ยมในภายหลัง

538
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
ไม่เหมือนวิถีจริง
ที่ที่ฉันเคยมุ่งเน้นไปที่ผู้ชาย

539
00:28:27,873 --> 00:28:30,416
ฉันจะรู้แค่สองสามสัปดาห์เท่านั้น
และหันเหความสนใจของฉันทั้งหมด

540
00:28:30,417 --> 00:28:32,417
จากการแข่งขันครั้งนั้น
สามารถเปลี่ยนชีวิตทั้งชีวิตของฉันได้

541
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
ฉันแค่ถามว่าเป็นไงบ้าง
เวิร์กช็อปดำเนินไปแล้ว แต่โอเค

542
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
นอกจากนี้ ฉันรู้ว่าเขาชอบคุณ ฉันหมายถึง สวัสดี

543
00:28:39,968 --> 00:28:42,929
คุณบอกว่าเขาบอกทั้งค่าย
ว่าจมูกของคุณย่น!

544
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
ฉันยังได้ยิน
เขาถูกแบนจากแคนาดาส่วนใหญ่

545
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
และทั่วทั้งรัฐนิวเจอร์ซีย์

546
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
อะไร

547
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
มันไม่สำคัญอยู่แล้ว

548
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
เขาคือคู่แข่งของฉัน

549
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
ฉัน... ฉันจะไม่มีวัน...

550
00:28:55,734 --> 00:28:57,193
และมีรอยย่น

551
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
มันเป็นเรื่องไม่ได้ตั้งใจ เช่น การสะอึก

552
00:29:00,739 --> 00:29:03,616
เอาล่ะเรากำลังจะไป
ไปที่กองไฟ ไปกันเลย

553
00:29:03,617 --> 00:29:04,742
คุณไป.

554
00:29:04,743 --> 00:29:06,786
ฉันต้องเข้าไปในโซน
สำหรับความท้าทายที่สอง

555
00:29:06,787 --> 00:29:08,621
มาเร็ว!

556
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
ฉันแค่หวังว่าฉันจะรู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

557
00:29:11,166 --> 00:29:15,836
ฉันหมายถึงฉันฝึกซ้อมอย่างต่อเนื่อง
แล้วลาร์คก็บอกว่าฉันขัดเกลาเกินไป

558
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
ว่าฉันต้องสนุกมากกว่านี้

559
00:29:18,173 --> 00:29:22,093
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันตั้งเวลาไว้ 20 นาที
ทุกวันเพื่อที่จะไร้กังวล

560
00:29:22,094 --> 00:29:23,803
คุณต้องการที่จะรู้ว่าฉันชอบอะไรเกี่ยวกับการเต้น?

561
00:29:23,804 --> 00:29:24,887
อืม.

562
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
ขณะนั้นฉันแค่หยุดคิด
และจังหวะก็เข้าครอบงำ

563
00:29:28,642 --> 00:29:31,103
เมื่อมันไม่เกี่ยวกับ
เก่งทุกการเคลื่อนไหวอีกต่อไป

564
00:29:31,687 --> 00:29:34,047
มันเกี่ยวกับการเป็นจริงเพียงพอ
เพื่อให้ผู้คนรู้สึกกับฉัน

565
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
และนั่นอาจเป็นสิ่งที่เพลงของคุณต้องการ

566
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
ไม่จำเป็นต้องฝึกฝนอีกต่อไป

567
00:29:39,695 --> 00:29:40,778
มันต้องการคุณมากกว่านี้

568
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
เอาล่ะดี ฉันจะไป.

569
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
โอเค ฉันจะไปพบคุณข้างนอกนั่น

570
00:29:45,867 --> 00:29:49,036
โอ้ ช่วยฉันนั่งที่มีพนักพิงหน่อยสิ
ก่อนที่เด็กๆ จะถูกขัดขวาง

571
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
- ฉันมีคุณ.
-ขอบคุณ.

572
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
โอ้พระเจ้า

573
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
เฮ้.

574
00:30:43,884 --> 00:30:47,137
ฉันกำลังคิดจะทำอะไรบางอย่าง

575
00:30:48,638 --> 00:30:50,432
มันไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนคาดหวังจากฉัน

576
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังจากฉันด้วยซ้ำ

577
00:30:55,312 --> 00:30:58,106
และเอ่อ มันทำให้ฉันกลัว

578
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
ในทางที่ดี.

579
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
มันคือ... ฆาตกรรมเหรอ?

580
00:31:08,366 --> 00:31:10,659
ไม่ คลิฟ มันไม่ใช่การฆาตกรรม

581
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สบายดี!

582
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
อย่างจริงจัง.

583
00:31:13,246 --> 00:31:16,041
ถ้ามันมาจากตัวตนที่แท้จริงของคุณ
มันจะน่าทึ่งมาก

584
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
คุณเคยได้ยินเรื่องมอดหนอนผีเสื้อไหม?

585
00:31:24,549 --> 00:31:27,301
เลขที่? โอเค งั้นผู้หญิงล่ะ.
สร้างบ้านหลังเล็กๆหลังนี้

586
00:31:27,302 --> 00:31:30,763
จากไหมและกิ่งไม้
พกติดตัวไปทุกที่

587
00:31:30,764 --> 00:31:32,932
เธอซ่อนอยู่ในนั้นทั้งชีวิตของเธอ

588
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
แต่เมื่อเธอพร้อม...

589
00:31:35,769 --> 00:31:37,104
เธอแค่เผามันและบินไป

590
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
ดังนั้นคำพูดให้กำลังใจของคุณคือ...

591
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
“อย่าเป็นหนอนได้ไหม”

592
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
คำพูดที่ห้าวหาญของฉันคือ "อย่าปิดบัง"

593
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
ไม่ใช่เมื่อคุณมีปีก”

594
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
ขอบคุณคลิฟ

595
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
ทุกเวลา.

596
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
เอ่อ ก็แค่ตรวจสอบ

597
00:31:59,000 --> 00:32:01,460
ยังไม่หมดรักฉันใช่ไหม?

598
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
ให้เวลามัน.

599
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
สาวๆชอบโปรเจ็กต์

600
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
มาเร็ว.

601
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
โอ้หิน ถ้อยคำที่เบื่อหูมาก

602
00:32:17,185 --> 00:32:18,269
<i>เฮ้ ลาร์ค
เกิดอะไรขึ้น?</i>

603
00:32:18,270 --> 00:32:19,353
เชน สวัสดี

604
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
โอ้... ใช่แล้ว! ในที่สุด.

605
00:32:22,482 --> 00:32:23,941
การเชื่อมต่อใหม่ดำเนินไปอย่างไร?

606
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
บอกฉันทีว่าพวกคุณกำลังระเบิด
ด้วยความรักแบบพี่น้อง

607
00:32:26,403 --> 00:32:27,820
<i>เอาล่ะ อย่างน้อยเราก็ได้คุยกันแล้ว
ซึ่งกันและกัน</i>

608
00:32:27,821 --> 00:32:28,904
<i>อยู่ในช่วงทดลองใช้งาน</i>

609
00:32:28,905 --> 00:32:30,705
- ฉันจะเอามัน.
<i>-การแข่งขันเป็นอย่างไรบ้าง</i>

610
00:32:31,700 --> 00:32:35,035
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ สวัสดี? อะไร

611
00:32:35,036 --> 00:32:36,620
<i>ฉันกล่าวว่า
การแข่งขันเป็นอย่างไรบ้าง</i>

612
00:32:36,621 --> 00:32:38,205
ดีจริงๆจริงๆ

613
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
ใช่. พรุ่งนี้เป็นความท้าทายที่สอง
มันจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับประสิทธิภาพ

614
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
ฉันกำลังพยายามตามหาพวกคุณ
การกระทำเปิดภัยคุกคามสามเท่า

615
00:32:45,255 --> 00:32:48,132
ร้อง เต้น พลังดารา.

616
00:32:48,133 --> 00:32:50,342
<i>รักมัน. โดยในตอนท้าย
ของความท้าทายนี้ ลงมือเลย</i>

617
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
<i>ถึงผู้เข้าแข่งขันห้าคนสุดท้ายของเรา</i>

618
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
อะไรนะ?

619
00:32:52,512 --> 00:32:54,346
<i>และให้แน่ใจว่าพวกเขามี
ทัศนคติที่ถูกต้องขณะแสดง</i>

620
00:32:54,347 --> 00:32:57,057
<i>ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นบนเวที</i>

621
00:32:57,058 --> 00:32:58,184
<i>การแสดงต้องดำเนินต่อไป</i>

622
00:32:58,185 --> 00:32:59,560
<i>คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร เนท</i>

623
00:32:59,561 --> 00:33:01,478
<i>คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังพยายามจะพูดว่า เจสันเหรอ</i>

624
00:33:01,479 --> 00:33:03,647
ใช่ ทัศนคติที่ถูกต้อง ห้าคนสุดท้าย

625
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
คัดลอกสิ่งนั้น ฉันต้องไปแล้วล่ะเพื่อนๆ

626
00:33:14,534 --> 00:33:15,784
ฟังดูดี.

627
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
ขอบคุณเพื่อน

628
00:33:16,870 --> 00:33:19,079
-คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะกระโดดเข้าไป?
-มาทำกันเถอะ

629
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
'เคย์. มันเริ่มต้นที่ไหน?

630
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
ตรงนั้น.

631
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
ตรงนั้น
คือเหตุผลที่ฉันรักดนตรี

632
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
เดียวกัน. นั่น... นั่นสุดยอดมาก

633
00:33:55,659 --> 00:33:58,118
เสน่หาจริงๆ แค่ล้อเล่นเฉยๆ

634
00:33:58,119 --> 00:34:01,080
การติดขัดเป็นสิ่งที่ดี
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อยุ่งวุ่นวาย

635
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
ฮึ คุณดูเหมือนปราชญ์

636
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
รู้ว่าฉันชอบเธอ

637
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
พี่อย่าพูดถึงเลย
น้องสาวของฉันชอบแบบนั้น

638
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
คุณบอกฉันว่าจะทำอย่างไร?

639
00:34:08,421 --> 00:34:10,047
ไม่ครับ.

640
00:34:15,887 --> 00:34:17,805
<i>ถึงเวลาร็อคแอนด์โรล!</i>

641
00:34:17,806 --> 00:34:20,182
<i>ทุกคนที่ผ่านมันมาได้
สู่ความท้าทายในการเต้น</i>

642
00:34:20,183 --> 00:34:21,726
<i>กรุณารายงานตัวที่เสาธง</i>

643
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
ลาร์คอยู่ที่นี่เหรอ?

644
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
ไม่

645
00:34:28,692 --> 00:34:31,151
อย่างน้อยสาม
คนเหล่านี้มีเหา

646
00:34:31,152 --> 00:34:32,320
คุณกำลังทำสิ่งนั้นผิด

647
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
สวัสดีตอนเช้า

648
00:34:37,284 --> 00:34:41,036
คือสิ่งที่ฉันจะพูด
ถ้าฉันเป็นคนตื่นเช้า

649
00:34:42,455 --> 00:34:43,872
เธอไม่ใช่คนตื่นเช้า

650
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
ดังนั้นเมื่อคืนนี้
เราสูญเสียชาวแคมป์ไปสองสามคน

651
00:34:48,461 --> 00:34:50,337
ต้องขอบคุณโทรศัพท์ที่ถูกลักลอบนำเข้ามา

652
00:34:50,338 --> 00:34:51,588
ไม่มีทาง.

653
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
คำเตือน

654
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีโพสต์ ไม่มีการรั่วไหล

655
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
ทัวร์นี้ยังคงเป็นความลับ คุณได้รับมัน?

656
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
-ใช่.
-ใช่.

657
00:35:00,432 --> 00:35:02,349
ผู้ช่วยของฉันแคลลี่...

658
00:35:02,350 --> 00:35:04,476
ในทางเทคนิคแล้วฉันไม่
ควรจะเรียกเธอแบบนั้น

659
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
แคมพ์เปอร์ แคลลี่จะนำทางเรา
ในการท้าทายการเต้นครั้งนี้

660
00:35:07,772 --> 00:35:08,897
หยิบไมค์และหมวก

661
00:35:08,898 --> 00:35:10,107
ติดตามฉันถ้าคุณสามารถ

662
00:35:10,108 --> 00:35:14,236
ไม่มีหมวก ถ้าฉันเห็นหมวกฟาง แสดงว่าคุณเสร็จแล้ว

663
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
นั่นเป็นภัยคุกคาม!

664
00:35:15,322 --> 00:35:17,990
ฉันตัดสินจากพลังดวงดาวโดยรวม

665
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
คุณได้รับมันหรือคุณไม่ได้รับ

666
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
เต้นเหมือนไม่มีใครเห็น
ยกเว้นว่าฉันจะคอยดู

667
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
อย่างใกล้ชิดมาก

668
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
ในที่สุดความเชี่ยวชาญของฉัน

669
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
ถ้าฉันแตะไหล่คุณ
คุณถูกกำจัดแล้ว

670
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
หลังจากนี้เราจะลง
ถึงห้าคนสุดท้ายของเรา

671
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
มีความสุข.

672
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
พร้อม?

673
00:35:39,596 --> 00:35:40,639
<i>♪ เอาน่า! ♪</i>

674
00:35:41,598 --> 00:35:42,724
ไปกันเลย

675
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
<i>♪ หยุดก่อน ตีกรู๊ฟ ♪</i>

676
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
<i>♪ ปล่อยให้เพลงเล่น ♪</i>

677
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
<i>♪ สถานีต่อไป ทุกคน ♪</i>

678
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
<i>♪ ถึงเวลาเฉลิมฉลองแล้ว ♪</i>

679
00:35:53,443 --> 00:35:55,194
<i>♪ เอาล่ะ ปล่อยให้กระแสของคุณแสดงออกมา ♪</i>

680
00:35:55,195 --> 00:35:57,529
<i>♪ ทำความฝันที่คุณมีให้เป็นจริง ♪</i>

681
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
<i>♪ มาทำสิ่งนี้กัน ให้ฉันได้ยินคุณตอนนี้ ♪</i>

682
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
<i>♪ แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณรู้สึกอย่างไร ♪</i>

683
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
<i>♪ มาเริ่มกันเลย เริ่ม
เริ่มปาร์ตี้ ♪</i>

684
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
<i>♪ มาเลย มาเลย ทุกคน ♪</i>

685
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
<i>♪ มาเริ่มกันเลย เริ่มปาร์ตี้ ♪</i>

686
00:36:07,791 --> 00:36:08,874
<i>♪ คุณจะรออะไรอยู่ตอนนี้? ♪</i>

687
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
-ฉันขอโทษ.
- ฉันแค่...

688
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
ขอแสดงความเสียใจด้วย

689
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
<i>♪ มาเลย มาทำให้มันมีชีวิตชีวากันเถอะ ♪</i>

690
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
<i>♪ มาเริ่มกันเลย เริ่มปาร์ตี้ ♪</i>

691
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
<i>♪ ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันอยากหยุด ♪</i>

692
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
<i>♪ ให้เสียงเพลงพาเราไปสวรรค์ ♪</i>

693
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
<i>♪ แค่หลับตาลง ♪</i>

694
00:36:25,684 --> 00:36:30,562
<i>♪ รู้สึกถึงร่องลึกอยากจะเขย่าเรา ♪</i>

695
00:36:30,563 --> 00:36:32,314
<i>♪ ทุกที่และทุกคน ♪</i>

696
00:36:32,315 --> 00:36:34,817
<i>♪ เปิดมันขึ้นมา
มาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ ♪</i>

697
00:36:34,818 --> 00:36:36,569
<i>♪ โอ้ ♪</i>

698
00:36:37,946 --> 00:36:41,365
<i>♪ ปั๊ม ปั๊ม ปั๊ม ปั๊ม ปั๊ม ♪</i>

699
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
<i>♪ ปาร์ตี้ ♪</i>

700
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
<i>♪ เราทำได้สำเร็จ
ไม่เคยชะลอตัวลง ♪</i>

701
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
<i>♪ แสง กล้อง แอ็กชัน
เริ่มปาร์ตี้ตอนนี้เลย ♪</i>

702
00:36:51,251 --> 00:36:55,838
<i>♪ ฉันรู้ว่าคุณพร้อมแล้ว
ไม่จำเป็นต้องรอ ♪</i>

703
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
<i>♪ ตอนนี้ถึงเวลาที่เราจะเฉลิมฉลอง ♪</i>

704
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
<i>♪ เริ่ม เริ่มปาร์ตี้ ♪</i>

705
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
<i>♪ มาทำกันเถอะ ♪</i>

706
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
<i>♪ เริ่ม เริ่มปาร์ตี้ ♪</i>

707
00:37:08,977 --> 00:37:11,520
<i>♪ ทุกคนตอนนี้
เริ่ม เริ่มปาร์ตี้ ♪</i>

708
00:37:11,521 --> 00:37:14,773
-ปราชญ์!
-เดซี่ เต้นต่อไปเถอะ

709
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
คุณไม่สามารถหยุดเต้นได้

710
00:37:16,568 --> 00:37:17,860
อะไร

711
00:37:17,861 --> 00:37:19,570
- นั่นไม่ยุติธรรม
-อะไร?

712
00:37:19,571 --> 00:37:22,197
<i>♪ คุณจะรออะไรอยู่ตอนนี้? ♪</i>

713
00:37:22,198 --> 00:37:23,282
รอก่อน!

714
00:37:23,283 --> 00:37:26,160
ไม่ว่ายังไงการแสดงก็ต้องดำเนินต่อไป

715
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
เลขที่!

716
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
<i>♪ มาเริ่มกันเลย เริ่มปาร์ตี้ ♪</i>

717
00:37:30,540 --> 00:37:32,166
<i>♪ มาเลย มาเลย ทุกคน ♪</i>

718
00:37:32,167 --> 00:37:33,417
นั่นไม่ยุติธรรม! แมดดี้ แมดดี้ แมดดี้!

719
00:37:33,418 --> 00:37:34,543
<i>♪ มาเริ่มกันเลย เริ่มปาร์ตี้ ♪</i>

720
00:37:34,544 --> 00:37:35,961
ออกไปจากฉัน!

721
00:37:35,962 --> 00:37:38,547
คุณทำอะไร? แมดดี้ กลับมาเถอะ

722
00:37:38,548 --> 00:37:40,174
<i>♪ มาเลย มาเลย
ใช้ชีวิตให้เต็มที่ ♪</i>

723
00:37:40,175 --> 00:37:42,259
<i>♪ มาเริ่มกันเลย เริ่มปาร์ตี้ ♪</i>

724
00:37:42,260 --> 00:37:43,677
<i>♪ ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันต้องการ ♪</i>

725
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
<i>♪ มาให้ฉันได้ยินคุณหน่อยสิ ♪</i>

726
00:37:44,846 --> 00:37:46,513
<i>♪ ปาร์ตี้ไม่เคยหยุด ♪</i>

727
00:37:48,933 --> 00:37:50,018
แล้วก็มีห้าคน

728
00:37:54,230 --> 00:37:55,314
ฉันรู้.

729
00:37:55,315 --> 00:37:57,358
เดซี่ ถือว่าตัวเองโชคดีนะ

730
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
ฉันจะฝึกท่าเต้นของคุณ
ถ้าฉันเป็นคุณ

731
00:38:03,656 --> 00:38:05,491
- ไม่ คุณทำ
- ไม่ คุณทำ

732
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
ฉันทำไม่ได้

733
00:38:13,500 --> 00:38:16,251
ฉันไม่เคยคิดถึงแมดดี้เดอะแบดดี้เลย
จะลงไปท้าทายการเต้น

734
00:38:16,252 --> 00:38:18,670
แต่ความสมดุลกลับคืนมา!

735
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
พูดถึงคนเลว...

736
00:38:22,133 --> 00:38:23,801
แคลลี่ อย่าแม้แต่...

737
00:38:23,802 --> 00:38:25,427
โอเค ดูสิ ฉันไม่ได้พูด
พี่ชายของคุณน่ารัก

738
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
ฉันแค่บอกว่าเขาไม่น่ารัก

739
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
ไม่อย่างแน่นอน

740
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
หยุด.

741
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
ขออภัย เราปิดแล้ว

742
00:38:33,478 --> 00:38:34,838
ฉันมาคุยกับแคลลี่จริงๆ

743
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
ไปข้างหน้า.

744
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
ตามลำพัง.

745
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
ตกลง.

746
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
คุณเป็นนักเต้นที่ดีจริงๆ

747
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
ตกลง ขอบคุณ

748
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
ฉันก็ไม่ค่อยเท่าไหร่

749
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

750
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
ขอบทเรียน...

751
00:38:58,962 --> 00:39:01,380
เดี๋ยวก่อนคุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

752
00:39:01,381 --> 00:39:02,923
โปรดอย่าให้ฉันพูดซ้ำอีก

753
00:39:02,924 --> 00:39:04,132
ตกลงจะลงแข่งจริงเหรอ?

754
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
ก้าวที่รัก แคลลี่

755
00:39:05,385 --> 00:39:07,803
ก่อนอื่น คุณต้องสอนฉันเต้นก่อน

756
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
ตกลง. แต่ฉันจะไม่ไปง่ายๆกับคุณ

757
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม

758
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
เย็นสบายข้างกองไฟ

759
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
มาเร็ว! อย่ากินทั้งหมด
มาร์ชแมลโลว์ผู้คน

760
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
เอาไว้คืนนี้ครับ.

761
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
ทำไมมันยากจัง?

762
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
เฮ้ เนท เกิดอะไรขึ้น?

763
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
เฮ้ ลาร์ค คุณช่วยบอกเชนได้ไหม
ว่าชุดกำลังเกิดขึ้น

764
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
<i>เขาฟังคุณ</i>

765
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
รอก่อน

766
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
เฮ้ เชน

767
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
บอกเน็ตได้ไหม
เราไม่ได้แต่งตัวเป็นเจ้าบ่าว

768
00:39:33,288 --> 00:39:35,247
พวกคุณรู้ว่าคุณสามารถพูดแบบนี้ได้
ซึ่งกันและกันโดยตรง

769
00:39:35,248 --> 00:39:37,124
<i>เราพยายามแล้ว มันดังขึ้น</i>

770
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
รอก่อน!

771
00:39:39,002 --> 00:39:41,128
เจสัน โปรดบอกฉันหน่อย
นี่ไม่เกี่ยวกับตู้เสื้อผ้า

772
00:39:41,129 --> 00:39:42,379
-เลขที่.
-มหัศจรรย์.

773
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
- คุณเคยเห็นลูกของฉันไหม?
-เจสัน!

774
00:39:44,674 --> 00:39:47,259
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันกินคุณสามคนมามากพอแล้ว

775
00:39:47,260 --> 00:39:49,887
ท่านสุภาพบุรุษ นี่ไม่ใช่
การประชุมทางโทรศัพท์ที่ฉันขอ

776
00:39:49,888 --> 00:39:51,889
<i>คุณเป็นผู้ชายที่โตแล้ว ใช้คำพูดของคุณ</i>

777
00:39:51,890 --> 00:39:52,973
ซึ่งกันและกัน

778
00:39:52,974 --> 00:39:54,808
ฉันแค่อยากให้เราดูเหมือน
เราอยู่บนนั้น

779
00:39:54,809 --> 00:39:56,226
และฉันแค่อยากให้เรารู้สึกเหมือนเรา

780
00:39:56,227 --> 00:39:58,604
- ไม่ใช่รุ่นที่ทุกคนคาดหวัง
-<i>คิดออกเถอะเพื่อน!</i>

781
00:39:58,605 --> 00:40:00,856
กำลังจะผลิตแล้ว
กองไฟเป็นครั้งแรก

782
00:40:00,857 --> 00:40:02,733
และใช่ มีช่วงการเรียนรู้

783
00:40:02,734 --> 00:40:03,942
ฉันกำลังวางสาย.

784
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
รอรอรอ
การแข่งขันเป็นยังไงบ้าง?

785
00:40:05,028 --> 00:40:06,111
<i>เยี่ยมเลย</i>

786
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
<i>เรามาถึงห้าคนสุดท้ายแล้ว</i>

787
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
เราแค่ต้องแน่ใจว่าพวกเขาสามารถทำได้จริงๆ
จัดการกับทัวร์

788
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
อย่างแน่นอน. ทัวร์ที่ประสบความสำเร็จเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
มากกว่าแค่ความสามารถ

789
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
<i>ใช่แล้ว ค่ำคืนที่ยาวนาน</i>

790
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
พื้นที่แคบ อาหารแย่มาก
พวกเขาจะต้องสามารถเอาตัวรอดจากความบดขยี้ได้

791
00:40:17,999 --> 00:40:19,207
และถ้าพวกเขาสามารถจัดการสิ่งนั้นได้

792
00:40:19,208 --> 00:40:20,792
พวกเขาสามารถจัดการได้ค่อนข้างมาก
อยู่บนถนน

793
00:40:20,793 --> 00:40:23,170
อืม. ไม่ ไม่ใช่อีกครั้ง

794
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
โอ้ เอ่อ อัปเดต

795
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
- ฉันพบทารกแล้ว
-ยอดเยี่ยม.

796
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องไป.

797
00:40:27,800 --> 00:40:31,012
คาเนลา. ไม่นะ เอ็มมี่ วางมาร์ชแมลโลว์ลงไป!

798
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
<i>♪ หลายๆ วันฉันได้รับแรงบันดาลใจ ♪</i>

799
00:40:35,600 --> 00:40:38,226
<i>♪ บางวันฉันก็ตื่น ♪</i>

800
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
<i>♪ ฉันมั่นใจและไม่มั่นคง
แม้ว่าฉันจะดีที่สุดแล้วก็ตาม ♪</i>

801
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
ไม่เลว.

802
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
ฉันยังคงดิ้นรนกับเนื้อเพลง

803
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
คุณเพียงแค่ต้องสนุกกับมัน

804
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
คุณทำให้มันฟังดูง่ายมาก

805
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
เอาล่ะ เพื่อให้คุณรู้ว่า
ทั้งหมดนี้จะไม่กวนใจฉัน

806
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
-เอาล่ะ? ฉันอยู่ในนั้นเพื่อชนะมัน
- ฉันก็เช่นกัน

807
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

808
00:41:11,552 --> 00:41:13,220
คุณกับน้องชายเป็นอะไรกัน?

809
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
คุณหยิบเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?

810
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
ใช่ มันค่อนข้างยากที่จะไม่ทำ

811
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
เราเคยอยู่วงดนตรีด้วยกัน

812
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
แล้วฉันก็ออกไปที่เพลงสรรเสริญพระบารมี

813
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
ฉันอยากจะจริงจังกับดนตรีของฉัน

814
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
เมื่อวงแตก
มันให้ความรู้สึกเหมือนพวกเราเหมือนกัน

815
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

816
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
ถ้าคุณต้อง.

817
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
คุณเป็นเด็กไม่ดีจริงๆ
ทุกคนบอกว่าคุณเป็นเหรอ?

818
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
กำหนดไม่ดี.

819
00:41:41,040 --> 00:41:43,125
คุณปรากฏตัวขึ้นที่ค่ายในรถตำรวจ

820
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
อืม ความจริงก็คือ ฉันมาจากศาลโดยตรง

821
00:41:56,931 --> 00:42:01,810
แม่ของฉันเสียชีวิตในเดือนมีนาคม
และมีเพียงฉันและเธอเสมอมา

822
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
และตอนนี้ก็เป็นเพียงฉัน

823
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
ผู้พิพากษากำลังคิดว่าฉันจะไปที่ไหนต่อไป

824
00:42:08,693 --> 00:42:10,111
เฟลช ฉันขอโทษจริงๆ

825
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
แต่ฉันดีใจจริงๆที่คุณอยู่ที่นี่

826
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
<i>♪ ปราชญ์และเฟลทช์
กำลังนั่งอยู่ใน... ♪</i>

827
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
ยิง!

828
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
เพื่อนๆ ช่วยหน่อยได้ไหมครับ?

829
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
- คุณหิวไหม?
- หิวโหย

830
00:42:26,794 --> 00:42:28,670
มาเร็ว. ฉันคิดยังไง
เพื่อกลับเข้าฝั่ง?

831
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

832
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
ใช่คุณทำได้คลิฟ

833
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
ฉันรู้ว่าฉันทำได้ แต่ฉันไม่ต้องการ

834
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
- ระมัดระวังตัว.
-อืม

835
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
การแก้แค้นใกล้เข้ามาแล้ว

836
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
-โอ้.
-มันเป็นซอมบี้ ฉันยังต้องเคลือบมัน

837
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
ประทับใจ.

838
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
แมดดี้ เราทบทวนแผนอีกครั้งได้ไหม

839
00:42:50,443 --> 00:42:53,905
พวกเขาแต่ละคนได้รับข้อความ
ว่า Lark ต้องการคำปรึกษาด้านสไตล์

840
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

841
00:42:56,199 --> 00:42:58,867
-เดี๋ยวก่อน คุณแน่ใจหรือว่าเราจะ...
-อย่าจุดไฟฉันนะแดเนียล

842
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
อืม

843
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
พวกเขาก่อวินาศกรรมเราในการท้าทายการเต้น

844
00:43:04,040 --> 00:43:05,290
เราไม่ใช่ปัญหาที่นี่

845
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
-อืมมม.
- พวกเขาเป็น.

846
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
เรานำความสุขมาสู่คนนับล้าน
ด้วยเนื้อหาสนุกสนานที่ส่งเสริมความสุขของเรา

847
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
แต่อย่างใดห้าเหล่านั้น
เป็นคนที่ถูกเลือกเหรอ?

848
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

849
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

850
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
ยินดีให้คำปรึกษาสไตล์ของคุณ

851
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
ลาร์คไม่ได้โทรหาคุณที่นี่ เราทำ.

852
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
เราคิดว่าคุณทุกคนต้องการ
ดูสูงขึ้นนะรู้ไหม

853
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
การแสดงของคุณก็จะโดดเด่นขึ้นมาจริงๆ

854
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
พวกคุณทุกคนจำเป็นต้องออกแบบใหม่อย่างจริงจัง

855
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
เดซี่,

856
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
คุณจะไม่มีวันได้สิ่งที่ต้องการ
เพื่อเปล่งประกายบนเวที

857
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
แต่เดี๋ยวก่อน อย่างน้อยรองเท้าผ้าใบของคุณก็จะทำได้

858
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
เฟลช.

859
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
ความเป็นจริงบางอย่างก่อนวัยเรียน
สำหรับนักดนตรีลึกลับของเรา

860
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
-หน้าผา.
-ไม้ตีกลองของฉัน!

861
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
ตอนนี้พวกเขาก็แปลกเหมือนคุณ

862
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
แก้ไขปัญหาการสร้างแบรนด์ของคุณ Sage

863
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
นี่มันขั้นต่อไปนะเมดิสัน!

864
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
ไม่ว่าผู้แพ้รายใหญ่ก็ตาม!

865
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
แล้วคุณก็รู้ โรซี่
ดนตรีคลาสสิกมันน่าเบื่อมาก

866
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
ฉันคิดว่าฉันจะช่วยคุณในเรื่องนั้น

867
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
คุณทำให้เชลโล่ของฉันตื่นตาตื่นใจ!

868
00:44:13,067 --> 00:44:15,735
ระวัง! เครื่องเมตรอนอมแมรี่โกรธ

869
00:44:18,114 --> 00:44:20,157
ไม่มีใครพูดกับโรซี่แบบนั้น!

870
00:44:20,158 --> 00:44:21,533
หน้าผา!

871
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
<i>♪ ฉันหวังว่าคุณจะพร้อม
ตลอดชีวิตของคุณ ♪</i>

872
00:44:24,453 --> 00:44:26,213
<i>♪ แค่มองมาที่ฉัน
ฉันส่องแสงแวววาวในดวงตาของคุณ ♪</i>

873
00:44:27,248 --> 00:44:28,331
<i>♪ รัดเข็มขัด ♪</i>

874
00:44:29,417 --> 00:44:30,625
<i>♪ เราจะพาคุณไปเที่ยว ♪</i>

875
00:44:30,626 --> 00:44:32,627
เอาล่ะ ตอนนี้มันเปิดอยู่!

876
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
<i>♪ ไปกันเถอะ เราไปกันเถอะ
เข้าถึงบรรยากาศ ♪</i>

877
00:44:37,175 --> 00:44:40,093
<i>-♪ ทุกคนยกมือขึ้นสู่ท้องฟ้า ♪</i>
-คลิฟ!

878
00:44:41,179 --> 00:44:44,347
<i>♪ หัวเข็มขัดขึ้น เราจะ
พาคุณ พาคุณสูง ♪</i>

879
00:44:44,348 --> 00:44:46,224
<i>-♪ อา-โอ ♪</i>
- เยี่ยมเลย โรซี่!

880
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
<i>♪ แสดงให้ฉันดู แสดงให้ฉันเห็น... ♪</i>

881
00:44:48,227 --> 00:44:49,644
เดซี่ ช่วยฉันด้วย

882
00:44:49,645 --> 00:44:52,856
<i>♪ เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง ♪</i>

883
00:44:52,857 --> 00:44:55,859
<i>♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ให้ฉันดูว่าคุณรู้สึกอย่างไร ♪</i>

884
00:44:55,860 --> 00:44:58,529
<i>-♪ เปิดแล้ว เปิดแล้ว เปิดแล้ว ♪</i>
-ไปซะ โรซี่!

885
00:44:59,322 --> 00:45:01,698
<i>♪ บ้าไปแล้ว บ้าไปแล้ว บ้าไปแล้ว
ยึดมันไว้ด้านบน ♪</i>

886
00:45:01,699 --> 00:45:04,284
ฉันต้องยอมรับ เฟลทช์
ฉันผิดหวังเล็กน้อย

887
00:45:04,285 --> 00:45:06,245
ฉันคาดหวังมากกว่านี้จากผู้ชาย
ด้วยชื่อเสียงของคุณ

888
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย เมดิสัน

889
00:45:10,625 --> 00:45:12,167
<i>-♪ เอาล่ะ ตอนนี้ ♪</i>
-ระวัง!

890
00:45:12,168 --> 00:45:13,376
<i>♪ คุณพร้อมหรือยัง? ♪</i>

891
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
ไม่!

892
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
<i>♪ หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง สาม สี่! ♪</i>

893
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
พวกเราต้องไปเดี๋ยวนี้!

894
00:45:19,926 --> 00:45:21,009
<i>♪ 'เพราะเรา เพราะเรา ♪</i>

895
00:45:21,010 --> 00:45:23,011
<i>♪ 'เพราะเมื่อเราร็อค เราก็ปล่อยให้มันร็อค ♪</i>

896
00:45:23,012 --> 00:45:24,179
<i>♪ ร็อคเลย ร็อคเลย ร็อคเลย ♪</i>

897
00:45:24,180 --> 00:45:25,680
<i>♪ ร็อคเลย เต้นจนตัวแตก ♪</i>

898
00:45:25,681 --> 00:45:28,517
เอ่อเพื่อนๆ?

899
00:45:31,145 --> 00:45:32,395
<i>♪ เปิดแล้ว! ♪</i>

900
00:45:34,523 --> 00:45:36,316
<i>ดังนั้น คอนนี่จึงพูด
ถึงพ่อแม่ของเมดิสัน</i>

901
00:45:36,317 --> 00:45:38,693
พวกเขาจะมาแทนที่
ทุกสิ่งที่เธอทิ้งไปในถังขยะ

902
00:45:38,694 --> 00:45:41,279
รวมถึงเชลโล่ของคุณด้วย
แทนที่จะซื้อรถให้เธอ

903
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
ความยุติธรรม! ความยุติธรรมอันแสนหวาน

904
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
เอ่อเอ่อ. อย่าตบหลังตัวเอง

905
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
คุณห้าคนไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ผู้บริสุทธิ์ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

906
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
มันเหมือนกับวันสิ้นโลกที่แวววาว

907
00:45:50,498 --> 00:45:53,041
ตกลง. คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำแล้ว
ของเราใช่ไหมล่ะ?

908
00:45:53,042 --> 00:45:54,292
เราก็แค่ปกป้องตัวเอง

909
00:45:54,293 --> 00:45:55,961
ใช่ เชลโล่ของฉันถูกบุกรุก

910
00:45:55,962 --> 00:45:57,379
ฉันแค่ล้างแค้นให้เกียรติมัน

911
00:45:57,380 --> 00:45:59,464
ฉันได้ยินคุณ แต่มันไม่สำคัญจริงๆ

912
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
พฤติกรรมนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ในการทัวร์

913
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
โอเค ฉันไม่ได้เริ่มมัน

914
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
ฉันแค่ล้างแค้นให้กับเกียรติของคุณ

915
00:46:05,263 --> 00:46:07,097
ขอบคุณ แต่ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ

916
00:46:07,098 --> 00:46:08,765
ปราชญ์เป็นคนบอกฉัน
เพื่อคว้าสี

917
00:46:08,766 --> 00:46:10,600
โอ้ ตอนนี้คุณเริ่มฟังฉันแล้วเหรอ?

918
00:46:10,601 --> 00:46:12,978
ใช่แล้ว และท้ายที่สุด
ฉันแค่ปกป้องเฟลทช์

919
00:46:12,979 --> 00:46:15,188
- ฉันจัดการเองได้ โอเคไหม?
- ใช่ แต่เราเป็นเพื่อนกัน

920
00:46:17,066 --> 00:46:18,150
เพียงพอ!

921
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
หากรับมือกันไม่ได้
ในห้องศิลปะและงานฝีมือ

922
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
คุณคาดหวังที่จะอยู่รอดที่นี่ได้อย่างไร?

923
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
ยินดีต้อนรับสู่ความท้าทายที่สามและครั้งสุดท้ายของคุณ

924
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
รถบัสค่ายเหรอ?

925
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
เราต้องกำจัดพวกเขา

926
00:46:47,138 --> 00:46:48,723
และฉันรู้ดีว่าต้องทำอย่างไร

927
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
ลาร์คจะไม่มีความสุขเมื่อเธอพบ
วิดีโอของการท้าทายครั้งที่สาม

928
00:46:52,393 --> 00:46:53,644
โพสต์โดยห้าคนสุดท้าย

929
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
นั่นจะทำลายการแข่งขันทั้งหมด

930
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
น่าเสียดาย!

931
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
แต่พวกเขาไม่ยอมโพสต์วิดีโอ

932
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
พวกเขาจะถูกตัดสิทธิ์

933
00:47:01,902 --> 00:47:04,070
-ฉันกำลังโพสต์วิดีโอ แดเนียล
-โอ้!

934
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
ตอนนี้ แอบเข้าไปในห้องทำงานของคอนนี่
และรับโทรศัพท์ของฉัน

935
00:47:07,616 --> 00:47:09,618
- เกี่ยวกับมัน. ไปกันเถอะ แดเนียล
- เอ่อ.

936
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
นี่ไง! บ้านของคุณ
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

937
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
ยี่สิบสี่ชั่วโมง?

938
00:47:15,166 --> 00:47:16,806
-แล้วเราต้องนอนบนรถบัสคันนี้เหรอ?
-ใช่.

939
00:47:17,460 --> 00:47:20,420
แต่ Final Jam ในอีกสองวัน
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

940
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
เตรียมที่นี่แล้ว เพราะว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
มากกว่าแค่ดนตรี

941
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
มันเกี่ยวกับการพิสูจน์
คุณสามารถจัดการชีวิตการท่องเที่ยวได้

942
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
ความท้าทายคือการนั่งที่นี่เหรอ?

943
00:47:27,887 --> 00:47:29,846
ไม่ใช่แค่นั่ง แต่อยู่ต่อ

944
00:47:29,847 --> 00:47:32,724
หากใครก้าวลงจากรถบัสคันนี้
คุณตกรอบแล้ว!

945
00:47:34,560 --> 00:47:36,187
ที่นี่มีห้องน้ำด้วยเหรอ?

946
00:47:38,230 --> 00:47:40,065
ทาดา!

947
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
โอ้มาเลย!

948
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
porta-ไม่เต็มเต็งในฤดูร้อน
โดยพื้นฐานแล้วก็คือเตาอบอึ

949
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
คุณเคยไป Coachella แล้ว

950
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
ฉันทำไม่ได้ Porta-potties เป็นฝันร้ายของฉัน

951
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
ใช่. เธอถูกล็อคอยู่ข้างใน
ในสนามฟุตบอลประมาณหนึ่งชั่วโมง

952
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
ใช่ เพราะคุณบอกพ่อ
ฉันอยู่ที่ playdate

953
00:47:53,913 --> 00:47:55,872
ในทางเทคนิคแล้วคุณเป็น
แค่คุณและห้องน้ำเท่านั้น

954
00:47:55,873 --> 00:47:57,290
เอาล่ะ เราเสร็จแล้วที่นี่

955
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
โปรดทราบว่านี่คือความรู้สึกของการเดินทาง

956
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
ไม่มีความเป็นส่วนตัว พื้นที่แคบ
คนที่น่ารำคาญสูดอากาศของคุณ

957
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
ถ้าคุณอยากเอาชีวิตรอดข้างนอกนั้น
เรียนรู้ที่จะเอาตัวรอดที่นี่

958
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
คลิฟ...

959
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
ถึงเวลาแล้ว.

960
00:48:43,504 --> 00:48:46,047
อย่าให้ใครมาเปิดนะ..
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครเคาะมันล้ม

961
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
โรเจอร์นั่นแหละ คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

962
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
ตกลง.

963
00:49:02,898 --> 00:49:04,108
มาเร็ว.

964
00:49:13,701 --> 00:49:16,411
คุณสามารถรักษาความปลอดภัยของเถื่อนได้หรือไม่
จากออฟฟิศของคอนนี่เหรอ?

965
00:49:16,412 --> 00:49:18,037
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

966
00:49:18,038 --> 00:49:20,665
ใช่. เดี๋ยวก่อนทำไมเราถึงทำเช่นนี้อีกครั้ง?

967
00:49:20,666 --> 00:49:21,792
เพราะแดเนียล...

968
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
บางครั้งกรรมก็ต้องการการผลักดันเล็กน้อย

969
00:49:25,838 --> 00:49:27,547
ฉันต้องการให้พวกเขาถูกตัดสิทธิ์

970
00:49:27,548 --> 00:49:28,798
โอ้ว้าว

971
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
- คุณเกลียดพวกเขาจริงๆ
- ฉันไม่

972
00:49:30,551 --> 00:49:32,135
ใช้คำว่าเกลียดเหรอแดเนียล?

973
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
ฉันแค่ปล่อยคน
ผู้ไม่รับใช้การเดินทางของฉันอีกต่อไป

974
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
ฉันปล่อยพวกเขาอย่างหนักจริงๆ

975
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
ใจเย็นๆนะแดเนียล

976
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
อย่าได้ไหม...

977
00:49:57,828 --> 00:50:00,664
เขาจะนอนหลับสบายขนาดนี้ได้ยังไง?

978
00:50:17,556 --> 00:50:19,140
ฉันฝันร้ายที่สุดนะเพื่อนๆ

979
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
ฉันหายใจไม่ออก

980
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
จริงหรือ นั่นแปลกมาก

981
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
โรซี่. คุณไม่สามารถหายใจไม่ออกคลิฟ

982
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
ไม่ ฉันไม่ได้พยายาม...

983
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
ฉันไม่ได้หายใจไม่ออกคลิฟ

984
00:50:29,652 --> 00:50:31,986
ฉันแค่อยากให้เขาหยุดหายใจโอเค?

985
00:50:31,987 --> 00:50:33,196
เล็กน้อย.

986
00:50:33,197 --> 00:50:37,033
แค่ทำให้แน่ใจว่าพวกคุณไม่ได้ไป
<i>เจ้าแห่งแมลงวัน</i> ทั้งหมดอยู่กับฉัน

987
00:50:37,034 --> 00:50:38,117
<i>เจ้าแห่งแมลงวันคืออะไร</i>

988
00:50:38,118 --> 00:50:40,662
-อ่านหนังสือ, คลิฟ
- ไม่ เราสบายดี

989
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
- ใช่แล้ว เราสบายดี
- ใช่ ฉันสบายดี

990
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
เย็น. อย่าเผาสถานที่นั้นลง

991
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
เจอกันตอนเช้า..

992
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
สาวน้อย คุณต้องจับมันไว้ด้วยกัน

993
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
เอ่อ...

994
00:50:56,011 --> 00:50:58,179
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่าว่ามีอะไรบ้าง

995
00:51:06,564 --> 00:51:07,648
โรซี่...

996
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
คุณโอเคไหม?

997
00:51:10,484 --> 00:51:11,527
ฉันไม่รู้.

998
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า

999
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
ฉันต้องชนะให้ได้

1000
00:51:19,118 --> 00:51:20,703
ฉันต้องไปทัวร์

1001
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
เพราะถ้าเมื่อฉันกลับบ้าน

1002
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
ฉันกลับไปเป็นโรซี่คนเดิมเหรอ?

1003
00:51:26,834 --> 00:51:32,506
โรซี่นั้นพอใจอย่างสมบูรณ์
การแสดงดนตรีคลาสสิกกับเชลโลของเธอ

1004
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
เธอไม่เคยกล้าที่จะฝันให้ใหญ่ขึ้นด้วยซ้ำ

1005
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
แต่ที่นี่ที่แคมป์ร็อค

1006
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
ในที่สุดฉันก็ได้รู้สึกว่ามันเป็นอย่างไร

1007
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
อยู่ในสปอตไลท์และ...

1008
00:51:44,893 --> 00:51:46,061
ฉันคิดว่าฉันรักมัน

1009
00:51:46,562 --> 00:51:48,813
ฉันไม่รู้. เหมือนกับที่คิดนั่นแหละ
ของการกลับไป

1010
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
ไปที่วงออเคสตรา ฉันเข้าใจแล้ว...

1011
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
-ประสาทเหรอ?
-โกรธ?

1012
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
หดหู่?

1013
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
น่าทึ่ง?

1014
00:52:00,826 --> 00:52:02,535
ฉันก็ไม่อยากกลับบ้านเหมือนกัน

1015
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
พ่อแม่ครูบาอาจารย์ของฉัน

1016
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
เพื่อนร่วมชั้นของฉัน...

1017
00:52:07,875 --> 00:52:13,922
ฉันรู้ว่าทุกคนคิดว่าฉันมากเกินไป
ดังนั้นดนตรีจึงเป็นเพื่อนคนเดียวของฉันเสมอ

1018
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
ไม่อีกต่อไป.

1019
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
-เราเป็นเพื่อนกัน จำได้ไหม?
-ใช่.

1020
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
คลิฟ ฉันจะคุยกับคุณทุกเมื่อ

1021
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
ฉันหมายถึงสวัสดี!

1022
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
คุณคือเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่ท่าเรือของฉัน

1023
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
เราผูกพันกันตลอดชีวิต

1024
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
คลิฟ คุณขว้างแปะ
ต่อหน้าผู้มีอิทธิพลต่อหน้าฉัน

1025
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
แน่นอนฉันเป็นเพื่อนคุณ

1026
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
โรซี่ คุณรู้ได้ยังไง
คุณเพิ่งค้นพบสปอตไลท์

1027
00:52:42,785 --> 00:52:44,411
ฉันต้องการมันมาทั้งชีวิตของฉัน

1028
00:52:45,120 --> 00:52:48,248
ฉันมุ่งมั่นกับการไล่ตามความฝัน

1029
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
แต่ที่นี่กลับรู้สึกเหมือน.
ฉันมีชีวิตอยู่แล้ว

1030
00:52:52,586 --> 00:52:56,172
ใช่ เพราะคุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
ผู้เผด็จการทางดนตรีตลอดเวลา

1031
00:52:58,217 --> 00:53:01,803
ฉันแค่บอกว่าที่ค่าย
ดนตรีคือเป้าหมาย

1032
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
โอเค ยุติธรรม

1033
00:53:04,098 --> 00:53:06,140
แต่นั่นออกไปนอกหน้าต่าง

1034
00:53:06,141 --> 00:53:09,103
เมื่อคุณกำลังแข่งขัน
เพื่อการแสดงครั้งหนึ่งในชีวิต

1035
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว

1036
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
ฉันรักความมหัศจรรย์ของดนตรี

1037
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
แต่ถ้าผมชนะมันไม่ใช่แค่
เกี่ยวกับดนตรีอีกต่อไป

1038
00:53:16,819 --> 00:53:19,321
มันเกี่ยวกับการเป็นคนดีพอ
สำหรับการเชื่อมต่อ 3

1039
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
การทำเพลงเป็นเรื่องง่าย

1040
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
เป็นผู้เปิดของพวกเขา...

1041
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
นั่นเป็นเรื่องยาก

1042
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
อะไร

1043
00:53:39,258 --> 00:53:40,425
เอ่อเอาล่ะ

1044
00:53:40,426 --> 00:53:41,927
อืม...

1045
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
การเข้าค่ายง่ายกว่าเยอะ
กว่าชีวิตที่เหลืออยู่ของฉัน

1046
00:53:48,392 --> 00:53:50,643
ฉันไม่รู้แน่ชัด
อนาคตของฉันจะเป็นอย่างไร

1047
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
แต่ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่
หรือหวังว่าจะได้ทัวร์ อืม

1048
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
ทั้งหมดที่ฉันต้องกังวลคือเพลงของฉัน

1049
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
มองมาที่เรา

1050
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
เราเป็นเพียงชิ้นส่วนปริศนาห้าชิ้น
ที่ไม่ควรพอดี

1051
00:54:08,579 --> 00:54:09,954
แต่อย่างใดเราทำ

1052
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
<i>♪ เราเดินไปเดินมา
เราคุยกัน ♪</i>

1053
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
<i>♪ เราเป็นลูกของ Camp Rock ♪</i>

1054
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
<i>♪ เราเดินไปเดินมา
เราคุยกัน ♪</i>

1055
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
<i>♪ เราเป็นลูกของ Camp Rock ฮู้! ♪</i>

1056
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
<i>♪ ใช่ ♪</i>

1057
00:54:40,819 --> 00:54:45,824
<i>♪ ฉันได้ยินมันอยู่ในหัวของฉัน
เหมือนเสียงสะท้อน เสียงสะท้อน ♪</i>

1058
00:54:46,408 --> 00:54:51,497
<i>♪ เพลงที่ฉันไม่อาจลืมได้
ไม่อยากปล่อยก็ปล่อยไป ♪</i>

1059
00:54:52,122 --> 00:54:54,874
<i>♪ และทุกๆ คนที่ฉันได้พบ ♪</i>

1060
00:54:54,875 --> 00:54:58,170
<i>♪ เป็นทำนองที่ติดแน่น ♪</i>

1061
00:54:59,213 --> 00:55:02,215
<i>♪ เหมือนเสียงอีอีเอเอคโค่ ♪</i>

1062
00:55:02,216 --> 00:55:04,383
<i>♪ เหมือนเสียงสะท้อน ♪</i>

1063
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
<i>♪ บางครั้งฉันก็ไม่รู้
ทางขึ้นจากล่าง ♪</i>

1064
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
<i>♪ ฉันเดาว่าฉันไม่รู้วิธีปลอมมัน ♪</i>

1065
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
<i>♪ แต่ฉันหันกลับไปและ ♪</i>

1066
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
<i>♪ คุณอยู่ตรงนั้น
ล้อเล่นนะ ♪</i>

1067
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
<i>♪ มีประกายเล็กๆ ในดวงตาของคุณ ♪</i>

1068
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
<i>♪ เอามะนาว
และสร้างสรรค์บางสิ่งจากมัน ♪</i>

1069
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
<i>♪ มันเป็นเพียงการเริ่มต้น ♪</i>

1070
00:55:25,405 --> 00:55:31,369
<i>♪ แต่ฉันได้ยินมันอยู่ในหัวของฉัน
เหมือนเสียงสะท้อน เสียงสะท้อน ♪</i>

1071
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
<i>♪ เพลงที่ฉันไม่อาจลืมได้
ไม่อยากปล่อยไป ปล่อยไป ♪</i>

1072
00:55:37,209 --> 00:55:39,919
<i>♪ และทุกๆ คนที่ฉันได้พบ ♪</i>

1073
00:55:39,920 --> 00:55:43,715
<i>♪ เป็นทำนองที่ติดแน่น ♪</i>

1074
00:55:44,341 --> 00:55:47,218
<i>♪ เหมือนเสียงอีอีเอเอคโค่ ♪</i>

1075
00:55:47,219 --> 00:55:49,262
<i>♪ เหมือนเสียงสะท้อน ♪</i>

1076
00:55:49,263 --> 00:55:52,848
<i>♪ สาบานว่าฉันเขียนได้พันบรรทัด ♪</i>

1077
00:55:52,849 --> 00:55:55,017
<i>♪ เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันกลัว ♪</i>

1078
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
<i>♪ แต่เผชิญมันตอนนี้
ฉันจะตามหาแสงสว่าง ♪</i>

1079
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
<i>♪ บางทีฉันอาจจะแข็งแกร่งพอ ♪</i>

1080
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
<i>♪ ทำต่อไป
ฉันชอบเสียงของมัน ♪</i>

1081
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
<i>♪ มาทำให้มันดังกันเถอะ
เพราะฉันได้ยินมันอยู่ในหัว ♪</i>

1082
00:56:07,864 --> 00:56:11,409
<i>-♪ เหมือนเสียงสะท้อน เสียงสะท้อน ♪
-♪ ฉันได้ยินแล้ว ♪</i>

1083
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
<i>♪ เพลงที่ฉันไม่อาจลืมได้
ไม่อยากปล่อยก็ปล่อยไป ♪</i>

1084
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
<i>♪ และทุกๆ คนที่ฉันได้พบ ♪</i>

1085
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
<i>♪ เป็นทำนองที่ติดแน่น ♪</i>

1086
00:56:23,880 --> 00:56:26,674
<i>♪ เหมือนเสียงอีอีเอเอคโค่ ♪</i>

1087
00:56:26,675 --> 00:56:30,220
<i>♪ เหมือนเสียงสะท้อน ♪</i>

1088
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
ฉันจะไม่มีวันลืมดาวเหล่านี้

1089
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
ฉันหวังว่าฤดูร้อนจะคงอยู่ตลอดไป

1090
00:56:53,910 --> 00:56:54,995
สวัสดี?

1091
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
Earth ถึง Fletch

1092
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
ขอโทษ.

1093
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1094
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
ไม่มีอะไร.

1095
00:57:04,796 --> 00:57:06,130
ดวงตาเหล่านั้นเป็นอันตราย

1096
00:57:08,967 --> 00:57:10,260
อืม...

1097
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
ฉันก็แค่

1098
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
กำลังคิดว่าจะชนะแค่ไหน
การแข่งขันครั้งนี้สามารถ...

1099
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
มันสามารถแก้ไขทุกสิ่งได้จริงๆ

1100
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
ฉันยังไม่รู้ว่าที่ไหน
ฉันจะอยู่หลังแคมป์

1101
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
แต่ลูกพี่ลูกน้องของฉันกำลังต่อสู้เพื่อฉัน

1102
00:57:27,819 --> 00:57:31,865
ฉันแค่รอสายเพื่อที่จะรู้
ที่ที่ฉันมุ่งหน้าไปต่อไป

1103
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีสิ่งนี้

1104
00:57:41,124 --> 00:57:42,876
ฉันดีใจที่พวกเขาให้คุณ
เก็บโทรศัพท์ของคุณไว้

1105
00:57:44,753 --> 00:57:45,754
โอ้.

1106
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเก็บโทรศัพท์ไว้อย่างแน่นอน

1107
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
ฉันปรากฏตัวหลังจากลงทะเบียน
และไม่มีใครถาม

1108
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
กรุณาอย่า...

1109
00:57:54,429 --> 00:57:55,638
กรุณาอย่าพูดอะไร.

1110
00:57:55,639 --> 00:57:56,723
ฉันจะไม่.

1111
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
คุณหนาวไหม?

1112
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
ฉันสบายดี.

1113
00:58:08,235 --> 00:58:09,360
ขวา.

1114
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
-ขอบคุณ. ฉันซาบซึ้งมาก
-อืม-อืม

1115
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
ทำไมคุณถึงร้องเพลงอยู่เสมอ
ปิดตาของคุณเหรอ?

1116
00:58:31,091 --> 00:58:33,342
คุณไม่ต้องการเชื่อมต่อกับ
คนในกลุ่มผู้ชม?

1117
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
แล้วทำไมล่ะ?

1118
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
พวกเขาทั้งหมดออกไปหลังการแสดงต่อไป

1119
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
ฉันไม่รู้ ฉัน...

1120
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
ฉันไม่ต้องการคน
ที่ฉันแบ่งปันความสัมพันธ์ด้วยเพียง...

1121
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
ลาออก

1122
00:58:51,278 --> 00:58:54,489
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันคุ้มค่า
ที่จะเชื่อมต่อกับใครสักคนจริงๆเหรอ?

1123
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
แม้จะเป็นเพียงเพลงเดียวก็ตาม

1124
00:59:04,291 --> 00:59:07,793
-หน้าผา!
-อ๊ะ! ขอโทษ.

1125
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
โอ้ดี. พวกคุณตื่นแล้ว

1126
00:59:20,140 --> 00:59:21,515
ครบ 24 ชั่วโมงของคุณแล้ว

1127
00:59:21,516 --> 00:59:23,976
นี่เป็นเรื่องจริงหรือฉันยังหลอนอยู่?

1128
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
นี่เป็นเรื่องจริงมาก คุณทำเสร็จแล้ว!

1129
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
Final Jam คือคืนพรุ่งนี้

1130
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
นั่นหมายความว่าคุณมี
เหลืออีกหนึ่งวันในการทำเพลงของคุณ

1131
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
อย่าเสียมันไป

1132
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

1133
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
แปลกมั้ยที่ฉันเป็นคนแบบนี้
จะพลาดรถบัสคันนี้เหรอ?

1134
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
ไม่แปลก.

1135
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

1136
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
ดังนั้นเราจึงทำสัญญา

1137
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราก็จะติดต่อกัน

1138
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
ยอดเยี่ยม. ลำดับแรกของธุรกิจ...

1139
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
ชื่อแชทกลุ่ม?

1140
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
แล้ว...

1141
01:00:00,305 --> 01:00:02,097
คลิฟและพวกนักแขวนหน้าผา?

1142
01:00:02,098 --> 01:00:04,683
หน้าผา.

1143
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
เราจะทำเวิร์คช็อปในภายหลัง

1144
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
ฉันรู้จักสมุดบันทึกนั้น

1145
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
โอ้ว้าว ฉันไม่ได้เห็นมันมานานแล้ว

1146
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

1147
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
ฉันพบมันซ่อนอยู่ในกระท่อมของฉัน

1148
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
เมื่อไหร่ก็ตามที่มิทชี่
กำลังจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง

1149
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
หรือรู้สึกอะไรบางอย่าง
เธอแค่ต้องเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

1150
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
มันช่วยให้เธอเข้าใจสิ่งต่างๆ

1151
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น
มันกำลังทำอะไรเพื่อฉัน

1152
01:00:48,061 --> 01:00:49,186
-ใช่?
-ใช่.

1153
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
แต่ที่นี่ เธอคงอยากได้มันกลับมา

1154
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
- แล้วคุณจะดูแลมันให้เธอล่ะ?
-จริงหรือ?

1155
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
ฉันคิดว่ามิทชี่คงต้องการมัน
เพื่อไปพักที่แคมป์ร็อค

1156
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
กับคนที่ต้องการมัน
เท่าที่เธอทำ

1157
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
การแต่งเพลงเป็นยังไงบ้าง?

1158
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
ฉันยังไม่ถึงจุดนั้นเลย

1159
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
ไม่เป็นไร.

1160
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
มันเป็นงานที่อยู่ระหว่างดำเนินการ

1161
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
ตกลง!

1162
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
ออกไป.

1163
01:01:40,780 --> 01:01:42,531
คุณเรียนเต้นเมื่อไหร่?

1164
01:01:42,532 --> 01:01:45,492
อืม ตั้งแต่คุณทิ้งฉันและวงดนตรีไป

1165
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
ฉันมีเวลาว่างมาก

1166
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
ฉันไม่ได้ทิ้งคุณ ฉันแค่...

1167
01:01:49,039 --> 01:01:50,414
ฉันต้องการมากกว่าโรงรถ

1168
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
ใช่แล้ว เมื่อคุณจากไปนานกว่านี้
คุณก็ทิ้งฉันเหมือนกัน

1169
01:01:56,338 --> 01:01:58,381
-เดซี่...
- ฉันคิดถึงการเป็นเพื่อนร่วมวงของคุณ เซจ

1170
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
และน้องชายของคุณ

1171
01:02:01,885 --> 01:02:03,428
ในลำดับนั้น

1172
01:02:05,805 --> 01:02:08,015
โอเค งั้นเราลองอีกครั้งได้ไหม?

1173
01:02:08,016 --> 01:02:11,310
เวทีที่แตกต่าง ฝูงชนที่ใหญ่กว่า

1174
01:02:11,311 --> 01:02:13,395
รู้ไหม นี่อาจจะเป็นทัวร์รวมตัวของเราก็ได้

1175
01:02:13,396 --> 01:02:15,440
มาเลยเพื่อนร่วมวงเพื่อชีวิต

1176
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
<i>♪ อืม อืม อืม อืม ♪</i>

1177
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1178
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
<i>♪ โอเค บางทีฉันอาจจะดื้อนะ
พยายามที่จะแข็งแกร่งขึ้น ♪</i>

1179
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
<i>♪ แต่บางทีมันอาจจะไม่เสมอไป
ต้องเป็นแบบนั้น ♪</i>

1180
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
<i>♪ เอาแต่ใจตัวเองนิดหน่อย ♪</i>

1181
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
<i>♪ คุณไม่รู้ถึงความกดดัน
ฉันอายุต่ำกว่า ♪</i>

1182
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
<i>♪ เมื่อคุณจะไม่ตีฉันกลับ ♪</i>

1183
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
<i>♪ คุณพูดเร็วเมื่อคุณผิด ♪</i>

1184
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
<i>♪ คุณเก็บความแค้นไว้นานเกินไป ♪</i>

1185
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
<i>♪ ทำให้ฉันแทบบ้า! ♪</i>

1186
01:02:44,302 --> 01:02:45,970
<i>♪ ขออภัยที่เย็นชา ♪</i>

1187
01:02:45,971 --> 01:02:47,221
<i>♪ ถ้าฉันสามารถทำได้มากกว่านั้น ♪</i>

1188
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
<i>♪ ฉันจะกลับไป
และรับโทษมากขึ้น ♪</i>

1189
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
<i>♪ ไม่ว่าเราจะทะเลาะกันมากแค่ไหน ♪</i>

1190
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
<i>♪ และไอ้หนู ไม่รู้สิ
ที่เราลองแล้ว ♪</i>

1191
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
<i>♪ ไม่ว่าเราจะปฏิเสธมันยากแค่ไหน ♪</i>

1192
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
<i>♪ ปฏิเสธมัน ♪</i>

1193
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
<i>♪ เรามีจังหวะการเต้นของหัวใจที่เหมือนเดิม ♪</i>

1194
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
<i>♪ ไม่มีใครทำเหมือนที่เราทำ ♪</i>

1195
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
<i>♪ เรามีจังหวะเดียวกันในกระดูกของเรา
โยกมันเหมือนกรู๊ฟ ♪</i>

1196
01:03:10,787 --> 01:03:13,789
<i>♪ โอ้ เราผ่านอะไรมามากมาย ♪</i>

1197
01:03:13,790 --> 01:03:15,416
<i>♪ ค่อนข้างจะเกลียดที่มันเป็นเรื่องจริง ♪</i>

1198
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
<i>♪ เราก็เหมือนกัน
จังหวะหลัง การเต้นของหัวใจ ใช่แล้ว ♪</i>

1199
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
<i>-♪ จังหวะถูกต้องกับ ♪ เท่านั้น
-♪ ถูกต้องกับ ♪</i> เท่านั้น

1200
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
<i>♪ คุณ คุณ คุณ คุณ ♪</i>

1201
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
<i>♪ ทุกค่ำคืนที่ดึกดื่น ♪</i>

1202
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
<i>♪ ทะเลาะกันอยู่เสมอ ♪</i>

1203
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
<i>♪ แต่ไม่มีใครเข้าใจฉันเหมือนที่คุณเข้าใจ ♪</i>

1204
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
<i>♪ ทำต่อไปเถอะ ♪</i>

1205
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
<i>♪ กลอกตาต่อไป ♪</i>

1206
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
<i>♪ คุณติดอยู่ในวงดนตรีนี้ไปตลอดชีวิต ♪</i>

1207
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
<i>♪ ในที่สุด
ฉันดีใจที่เป็นฉันและคุณ ♪</i>

1208
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
<i>♪ เพราะเราได้เหมือนกัน
จังหวะหลัง หัวใจเต้น ♪</i>

1209
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
<i>♪ ไม่มีใครทำเหมือนที่เราทำ ♪</i>

1210
01:03:51,286 --> 01:03:53,454
<i>♪ เรามีจังหวะเดียวกันในกระดูกของเรา ♪</i>

1211
01:03:53,455 --> 01:03:55,248
<i>♪ โยกมันเหมือนกรู๊ฟ ♪</i>

1212
01:03:57,542 --> 01:04:00,335
<i>♪ โอ้ เราผ่านอะไรมามากมาย ♪</i>

1213
01:04:00,336 --> 01:04:01,920
<i>♪ ค่อนข้างจะเกลียดที่มันเป็นเรื่องจริง ♪</i>

1214
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
<i>♪ เรามีจังหวะการเต้นของหัวใจที่เหมือนเดิม ♪</i>

1215
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
<i>♪ ใช่ ใช่
จังหวะถูกต้องเฉพาะกับ ♪</i>

1216
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
<i>♪ ถูกต้องกับคุณเท่านั้น คุณ คุณ คุณ ♪</i>

1217
01:04:11,389 --> 01:04:13,724
<i>♪ จังหวะอยู่กับคุณเท่านั้น ♪</i>

1218
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
<i>จะห้าคนสุดท้าย
ของการแข่งขัน</i>

1219
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
<i>โปรดรายงานต่อสำนักงานของฉัน</i>

1220
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
มีความคิดว่าสิ่งนี้เกี่ยวกับอะไร?

1221
01:04:24,819 --> 01:04:25,904
ไม่มีความคิด

1222
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
เข้ามาเลย

1223
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
มีที่นั่ง

1224
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
ฉันรู้ว่าหนึ่งในพวกคุณมีโทรศัพท์

1225
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
มันคือใคร?

1226
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
คุณรู้กฎ

1227
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีการโพสต์ ไม่มีข้อแก้ตัว

1228
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
ฉันสามารถตัดสิทธิ์พวกคุณทุกคนได้

1229
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
เลขที่!

1230
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
คือฉันไม่เห็นโทรศัพท์ของฉัน
ตั้งแต่ฉันเปิดมันเข้าไป

1231
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
อย่ามองมาที่ฉัน

1232
01:05:04,067 --> 01:05:05,818
แม่ของฉันไม่ให้ฉันมีโทรศัพท์ด้วยซ้ำ

1233
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
เธอคิดว่าฉันมีปัญหาเรื่องสมาธิ
ซึ่งไร้สาระ

1234
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
ขอโทษ.

1235
01:05:11,574 --> 01:05:15,662
ฉันอาจจะไม่จริงจังกับเรื่องต่างๆ
แต่ฉันจะไม่ฝ่าฝืนกฎนี้

1236
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
นั่นทำให้คุณสองคน

1237
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
น้องๆ ของการแข่งขัน
บนบรรทัด

1238
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
Connect 3 ยังคงต้องมีการเปิดฉาก

1239
01:05:25,421 --> 01:05:28,383
เฟลช...บอกพวกเขาหน่อยสิ

1240
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
คุณจริงจังไหม?

1241
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

1242
01:05:40,186 --> 01:05:41,187
เอ่อ...

1243
01:06:01,708 --> 01:06:03,876
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขกับตัวเองนะ เฟลทช์

1244
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
วิดีโอของพวกคุณทุกคนร้องเพลงบนรถบัส
ได้แพร่ระบาดไปแล้ว

1245
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
ใช่. ฉันได้ทำ
ควบคุมความเสียหายได้ตลอดทั้งวัน

1246
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
พี่น้องไม่พอใจสิ่งนี้

1247
01:06:13,178 --> 01:06:15,262
การแข่งขันควรจะเป็น
เพื่อเป็นการเปิดเผยครั้งใหญ่

1248
01:06:15,263 --> 01:06:16,513
ไม่รอ! เขา...

1249
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

1250
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
ทุกคนออกไป!

1251
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
เฟลทช์ คุณอยู่นะ

1252
01:06:29,027 --> 01:06:31,153
-เฟลช
-ปราชญ์

1253
01:06:31,154 --> 01:06:33,406
-ไป.
-คอนนี่ ไม่ใช่ฉัน ฉันสาบาน

1254
01:06:34,741 --> 01:06:38,036
ถ้าคุณไม่ได้ทำ
โพสต์ไว้ เฟลทช์ แล้วใครทำล่ะ?

1255
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
ซื่อสัตย์. ฉันแย่ที่สุดเหรอ?

1256
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
กำหนดที่เลวร้ายที่สุด

1257
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
เดซี่ จริงจังนะ

1258
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
ฉันหมายถึงว่าเฟลทช์มีโทรศัพท์หรือเปล่า?

1259
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
ใช่.

1260
01:06:56,262 --> 01:06:58,306
แต่คุณต้องบอกคอนนี่เรื่องนี้ไหม?

1261
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
ฉันหมายความว่าเราทุกคนเป็น
จะถูกตัดสิทธิ์

1262
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
ฉันไม่สามารถเสี่ยงที่จะไม่แข่งขันได้

1263
01:07:04,979 --> 01:07:07,579
ฉันหมายถึงทุกสิ่งที่ฉันเคยทำงานให้
คงไม่มีประโยชน์อะไร

1264
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
แต่... ฉันรู้สึกเสียใจหลังจากที่ฉันพูดออกไป

1265
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
คุณคิดว่าเขาจะให้อภัยฉันไหม?

1266
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
ฉันยกโทษให้คุณแล้วใช่ไหม?

1267
01:07:20,036 --> 01:07:21,663
ปราชญ์ ฉันชอบที่คุณมีความทะเยอทะยานมาก

1268
01:07:22,413 --> 01:07:24,916
บอกตามตรงว่าฉันพยายามแล้ว
ที่จะเป็นเหมือนคุณมากขึ้นหน่อยในช่วงหลังๆ นี้

1269
01:07:27,543 --> 01:07:29,254
แต่คุณก็เลือกเพลงสรรเสริญพระบารมีมากกว่าฉัน

1270
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
และตอนนี้คุณก็เลือกแล้ว
การแข่งขันเหนือเฟลทช์

1271
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
ฉันมักจะใส่ความฝันของฉัน
ก่อนสิ่งอื่นใด

1272
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
เพลงของฉันคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1273
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
แต่คราวนี้มันเป็นอย่างอื่นทั้งหมด
ที่ฉันหยุดคิดไม่ได้

1274
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
ทุกอย่างหรือทุกคน?

1275
01:08:03,204 --> 01:08:05,580
ฉันคิดว่าสตูดิโอที่นี่
ดูดีกว่าตอนที่เราอยู่ที่นี่มาก

1276
01:08:05,581 --> 01:08:07,040
ฉันรู้ว่ามันบ้า
พวกเขามีวิศวกรสี่คน

1277
01:08:07,041 --> 01:08:08,458
เดี๋ยว. สนุกสนาน

1278
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
โอ้ เฮ้ เพื่อนๆ!

1279
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
ขอโทษด้วย ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้จริงๆ

1280
01:08:12,046 --> 01:08:15,632
คุณให้ฉันผลิต Final Jam
ซึ่งก็เหมือนกับการแสดงเล็กๆ นับพันล้านรายการในที่เดียว

1281
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
ตามงบประมาณของค่ายฤดูร้อน ดังนั้น...

1282
01:08:17,093 --> 01:08:19,344
เราค่อนข้างคุ้นเคย
กับสิ่งที่ Final Jam คืออะไร

1283
01:08:19,345 --> 01:08:21,264
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ Final Jam ของฉัน

1284
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
สนุกสนาน คุณปล่อยผมของคุณลงอย่างแท้จริง

1285
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
ช่างดีเหลือเกินที่คุณสังเกตเห็น เจสัน

1286
01:08:27,770 --> 01:08:32,274
ฉันมีแมลงกัดต่อย
และมีอะไรอีกมากมายที่จะพูดคุยกับนักบำบัดของฉัน

1287
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
คุณจะได้รับใบแจ้งหนี้

1288
01:08:33,735 --> 01:08:36,988
โอ้ มาเลย คุณจะพลาดที่นี่
คุณรู้ว่าคุณเป็น

1289
01:08:37,655 --> 01:08:39,114
ฉันเดาว่าเพลงค่อนข้างติดหู

1290
01:08:39,115 --> 01:08:41,033
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

1291
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
ฉันไม่ว่าง. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
อย่ารอช้า.

1292
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
ฉันเห็นรอยยิ้มนั้น

1293
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
คุณคิดว่าเราจ่ายเงินให้เธอเพียงพอแล้วเหรอ?

1294
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
- อาจจะไม่.
- แมลงกัดต่อยกี่ตัว?

1295
01:09:02,847 --> 01:09:04,139
ว้าว.

1296
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
มุมมองนี้ไม่เคยเก่า

1297
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
ดีใจที่ได้กลับมา,
โดยเฉพาะกับพวกคุณ

1298
01:09:10,021 --> 01:09:11,897
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เลนนอน แม็กคาร์ตนีย์ตัวน้อย

1299
01:09:11,898 --> 01:09:13,178
จะได้ใช้เวลาทุกฤดูร้อนที่นี่

1300
01:09:13,858 --> 01:09:16,109
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณชื่อ
ลูกของคุณ เลนนอน แม็กคาร์ตนีย์

1301
01:09:16,110 --> 01:09:18,028
สองสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
นักแต่งเพลงตลอดกาล

1302
01:09:18,029 --> 01:09:19,237
ใช่ แต่เหมือน เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

1303
01:09:19,238 --> 01:09:23,868
พวกผู้ชายสิ่งสำคัญ
เราจะพบกับการแสดงเปิดตัวใหม่ของเรา

1304
01:09:25,912 --> 01:09:27,245
-หนึ่ง.
-สอง.

1305
01:09:27,246 --> 01:09:29,790
เลขที่! เฮ้ ไม่!

1306
01:09:29,791 --> 01:09:31,041
สนุกกับการว่ายน้ำ!

1307
01:09:31,042 --> 01:09:32,959
โอ้ เอาน่า! พวกผมของฉัน!

1308
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
โอ้. ฉันชอบที่จะเชื่อมต่ออีกครั้ง

1309
01:09:37,507 --> 01:09:39,884
- ฉันก็เหมือนกันนะพี่ชาย
-มาเร็ว! เอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉัน!

1310
01:09:40,551 --> 01:09:41,927
จึงสามารถลอกออกได้
และวางไว้ระหว่าง...

1311
01:09:41,928 --> 01:09:43,053
แต่นั่นก็ยุ่งเกินไป

1312
01:09:43,054 --> 01:09:44,971
-ไม่มีสมอร์ที่สมบูรณ์แบบ
-S'mores ควรจะยุ่ง

1313
01:09:44,972 --> 01:09:46,390
-เพราะมัน...
- ฉันเข้าใจคุณ...

1314
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
- เฮ้พวก
-สวัสดี.

1315
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
-เฮ้.
-เฮ้.

1316
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
-เฟล็ตต์ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
-เอาล่ะ เช่น...

1317
01:09:51,729 --> 01:09:54,231
-ใช่
-เมื่อเป็นเหมือนความไหม้...

1318
01:09:55,358 --> 01:09:57,526
-เอาล่ะ เกี่ยวกับวิดีโอ...
-ปราชญ์ ไม่เป็นไร

1319
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
เลขที่! ฉันต้องพูดแบบนี้

1320
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น

1321
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
ฉันแค่... ฉัน-ฉันตื่นตระหนก
และฉันไม่ไว้ใจคุณ

1322
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
และฉันควรจะมี นั่นก็เรื่องของฉัน

1323
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
คุณแหกกฎ ใช่ แต่ฉันแหก
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่า

1324
01:10:11,708 --> 01:10:14,042
และฉันคิดว่าฉันกำลังปกป้อง
ช็อตของฉันในการแข่งขัน

1325
01:10:14,043 --> 01:10:16,294
และสิ่งที่ฉันทำก็แค่พิสูจน์
ว่าฉันไม่เชื่อ

1326
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
ในคนที่ฉันห่วงใย

1327
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1328
01:10:22,176 --> 01:10:24,428
ขอบคุณ อย่างจริงจัง.

1329
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
และคุณพูดถูก ไม่ใช่ฉัน

1330
01:10:28,766 --> 01:10:31,686
คอนนี่และลาร์คตามรอยมัน
และวิดีโอนั้นมาจากบัญชีของเมดิสัน

1331
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
ฉันได้รับตำแหน่งใหม่แล้ว

1332
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
เราทุกคนยังอยู่

1333
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
โอ้ เฟลทช์ นั่นเยี่ยมมาก

1334
01:10:46,451 --> 01:10:49,162
ตลกมาก...

1335
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
เอาล่ะผู้หญิง

1336
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
Final Jam คือคืนนี้

1337
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
โอ้. ฉันคิดว่าพวกเขารู้

1338
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
- ระมัดระวังตัว.
- ขอบคุณสาวๆ.

1339
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
เราจะวางอันหนึ่งไว้ตรงกลาง

1340
01:10:59,964 --> 01:11:03,049
และอีกคนก็ไปได้
ตรงนี้ข้างวิทยากร

1341
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
สามารถใส่ไมค์กับคีย์บอร์ดได้

1342
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
ขอบคุณ

1343
01:12:18,084 --> 01:12:19,085
ปล.

1344
01:12:19,627 --> 01:12:20,628
แม่.

1345
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
มิทชี่!

1346
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
-โอ้!
-เซอร์ไพรส์!

1347
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
วันหยุดหนึ่งวันจากการท่องเที่ยว
ฉันไม่ควรพลาด Final Jam

1348
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
มานั่งแถวหน้าครับ
โอ้พวกเขาจะบ้าไปแล้ว

1349
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
ไม่ ไม่ ไม่ นี่คือคืนของพวกเขา ไม่ใช่ของฉัน

1350
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
คุณจะเป็นดาราแคมป์ร็อคตลอดไป

1351
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
และตอนนี้ก็ถึงคราวของพวกเขาแล้ว

1352
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
ไป.

1353
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
ฉันจะพบคุณหลังจากนั้น?

1354
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
มาฟังกันดีกว่าแคมป์ร็อค!

1355
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
ยินดีต้อนรับสู่ Final Jam

1356
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
Shane Grey ที่ร้องไห้ออกมาดังๆ!

1357
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
-ฉันรู้.
- ใครพร้อมจะช่วยเรา

1358
01:13:01,836 --> 01:13:03,044
เลือกการแสดงเปิดตัวของเราเหรอ?

1359
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
คุณรู้จักเธอ

1360
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
คุณกลัวเธอ

1361
01:13:08,509 --> 01:13:10,468
และคุณก็อาจจะ
ถูกเธอกำจัดออกไป

1362
01:13:10,469 --> 01:13:13,430
ส่งเสียงให้พิธีกร Final Jam ของคุณหน่อย

1363
01:13:13,431 --> 01:13:14,848
-สนุกสนาน
- โห่!

1364
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
เมื่อฉันพูดสุดท้ายคุณพูดว่าแยม

1365
01:13:22,106 --> 01:13:23,273
-สุดท้าย.
-แยม.

1366
01:13:23,274 --> 01:13:24,399
-สุดท้าย.
-แยม.

1367
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
โอเค ก็พอแล้ว

1368
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
คู่แข่งรายแรกของเรา
มีจังหวะอยู่ในกระดูกของเขา

1369
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
ไม้ตีกลองอยู่ในกระเป๋าของเขา
และไม่มีสวิตช์ปิดอย่างแน่นอน

1370
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
แต่นั่นเป็นเพียงวิธีที่เราชอบเขา

1371
01:13:34,327 --> 01:13:37,287
ส่งเสียงให้ Cliff Carmichael!

1372
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
พร้อมที่จะร็อคแล้วคุณล่ะ?

1373
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
<i>♪ กระเด้งไปตามจังหวะ
โบเด้งตามจังหวะ ♪</i>

1374
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
<i>♪ พวกเขาบอกว่าฉันเป็นคนผิดพลาด
บอกว่าฉันทำบิตมากเกินไป ♪</i>

1375
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
<i>♪ บางคนเรียกฉันว่าลามะ ♪</i>

1376
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
<i>♪ เพราะพวกเขาเกลียดเมื่อฉันถ่มน้ำลาย ♪</i>

1377
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
<i>"♪ พวกเขาบอกว่า" คลิฟ คุณมันมากเกินไป ♪</i>

1378
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
<i>♪ เพลงของคุณดังเกินไป" ♪</i>

1379
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
<i>♪ พวกเขาบอกว่าฉันเขย่าเรือ ♪</i>

1380
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
<i>♪ แต่ฉันแค่พยายามทำให้ฝูงชนสั่นสะเทือน ♪</i>

1381
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
<i>♪ ฉันเคยได้ยินมาหมดแล้ว ♪</i>

1382
01:14:06,901 --> 01:14:09,569
<i>♪ ดังนั้นคุณสามารถเรียกฉันว่าคุณต้องการอะไร ♪</i>

1383
01:14:09,570 --> 01:14:11,237
<i>♪ ไม้และก้อนหินอาจทำให้กระดูกของฉันหัก ♪</i>

1384
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
<i>♪ แต่แท่งก็ทำได้
หนึ่งสอง! ♪</i>

1385
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
<i>♪ ฉันไม่ต้องการมัน
ถ้าไม่บ้าไปหน่อย ♪</i>

1386
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
<i>♪ บอกว่าฉันแปลก
ปุ-ปู-ปู-ปู-ปู ♪</i>

1387
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
<i>♪ นู-เอ่อ-เอ่อ ♪</i>

1388
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
<i>♪ ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะเข้ากับ ♪</i>

1389
01:14:25,002 --> 01:14:27,212
<i>♪ กระเด้งไปตามจังหวะ
โบเด้งตามจังหวะ ♪</i>

1390
01:14:27,213 --> 01:14:28,673
<i>♪ กลองของฉันเอง ♪</i>

1391
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
<i>♪ ฉันไม่ต้องการ
คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถควบคุมฉันได้ ♪</i>

1392
01:14:33,511 --> 01:14:36,596
<i>♪ โอ้ว้าว
ฉันแค่อยากจะสนุก ♪</i>

1393
01:14:36,597 --> 01:14:39,975
<i>♪ เปล่า-เอ่อ-เอ่อ
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะเข้ากับ ♪</i>

1394
01:14:39,976 --> 01:14:43,103
<i>♪ กระเด้งไปตามจังหวะ
โบเด้งตามจังหวะ ♪</i>

1395
01:14:43,104 --> 01:14:44,187
<i>♪ กลองของฉันเอง ♪</i>

1396
01:14:44,188 --> 01:14:47,774
<i>♪ กระเด้งไปตามจังหวะ
โบเด้งตามจังหวะ ♪</i>

1397
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปจับฉันที่ "เชลโล"

1398
01:15:01,163 --> 01:15:04,499
ฝูงชนที่ยากลำบาก ส่งเสียงรบกวนหน่อย
สำหรับโรซี่ ไคลน์แมน

1399
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
<i>♪ ฉันสวมรอยยิ้มที่พวกเขาเลือกให้ฉัน ♪</i>

1400
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
<i>♪ โดนใจทุกโน้ตและบรรทัดที่สะอาดตา ♪</i>

1401
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
<i>♪ กัดลิ้นของฉันจนกลายเป็นสีฟ้า ♪</i>

1402
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
<i>♪ เล่นแกล้งทำเป็นว่าพวกเขาบอกฉัน ♪</i>

1403
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
<i>♪ พวกเขาต้องการจิตวิญญาณที่อ่อนหวานและเล็ก ♪</i>

1404
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
<i>♪ แต่ฉันเกิดมาเพื่อเผามันทั้งหมด ♪</i>

1405
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
<i>♪ ตอนนี้ฉันกำลังฉีกสคริปต์ของคุณ ♪</i>

1406
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
<i>♪ ดูฉันพลิกสวิตช์ ♪</i>

1407
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
<i>♪ คลิก คลิก ♪</i>

1408
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
<i>♪ เสียบปลั๊กฉันเข้าไป
ฉันคือระเบิดสด ♪</i>

1409
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
<i>♪ พังกล่องและประกอบใหม่ ♪</i>

1410
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
<i>♪ ฉันไม่แสดง
ฉันระเบิด ♪</i>

1411
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
<i>♪ ฉันดึงหมุด
ออกไปให้พ้นทางเดี๋ยวนี้ ♪</i>

1412
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
<i>♪ ฉันเปิดมันดังๆ
ฉันเล่นมันดิบ ♪</i>

1413
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
<i>♪ ฉันเล่นมันจริง
ฉันเล่นมันไปไกลแล้ว ♪</i>

1414
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
<i>♪ เปลี่ยนเชลโลของฉันให้เป็นเปลวไฟ ♪</i>

1415
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
<i>♪ นี่คือเสียงของฉัน
และฉันจะเล่นตามแบบของฉัน ♪</i>

1416
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
<i>♪ ฉันจะงอสาย
ฉันจะทำให้มันกรีดร้อง ♪</i>

1417
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
<i>♪ คราวนี้ฉันจะเล่นเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า ♪</i>

1418
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
<i>♪ ไม่ต้องโค้งคำนับ
ไม่มีบัลเล่ต์แสนหวาน ♪</i>

1419
01:16:17,198 --> 01:16:21,326
<i>♪ นี่คือเพลงของฉัน
และฉันจะเล่นตามแบบของฉัน ♪</i>

1420
01:16:26,415 --> 01:16:29,501
<i>♪ โว้ว-โอ้ ♪</i>

1421
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
<i>♪ นี่คือเสียงของฉัน
และฉันจะเล่นตามแบบของฉัน ♪</i>

1422
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
ยอมแพ้ให้กับ Desi Scott

1423
01:16:45,601 --> 01:16:46,976
โห่!

1424
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
<i>♪ ตลอดชีวิตของฉัน ผ่านการไม่ผูกมัด ♪</i>

1425
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
<i>♪ ไม่ชอบการแข่งขัน
กับคนอื่นๆ ♪</i>

1426
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
<i>♪ บางทีฉันอาจจะปล่อยให้มันเลื่อนไปสักหน่อย ♪</i>

1427
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
<i>♪ เพราะเมื่อฉันรับ
มองดูตัวเองอย่างหนักจริงๆ ♪</i>

1428
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
<i>♪ คุณอยากจะร้องเพลงสปอตไลท์
หรือผู้ชม? ♪</i>

1429
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
<i>♪ ถ้าเป็นช็อตของฉัน ฉันจะไม่พลาด ♪</i>

1430
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
<i>♪ ออกไปได้แล้ว ตอนนี้ฉันกำลังผ่านไป ♪</i>

1431
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
<i>♪ เมื่อเพลงเริ่มเล่น
คุณตีตรงกลางเวที ใช่แล้ว ♪</i>

1432
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
<i>♪ เตรียมตัวให้พร้อม ♪</i>

1433
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
<i>♪ ฉันกำลังจะแสดงโชว์
และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ ♪</i>

1434
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
<i>♪ ดังนั้น เตรียมตัวให้พร้อม ♪</i>

1435
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
<i>♪ พร้อมเป็นผู้นำฝูงในอีกสักครู่ ♪</i>

1436
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
<i>♪ ไม่มีอะไรสามารถรั้งฉันไว้ได้
ตอนนี้ฉันอยู่ในนั้น ♪</i>

1437
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
<i>♪ โอ้ รู้สึกใช่เลย
ดูฉันมีชีวิตชีวา ♪</i>

1438
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
<i>♪ เตรียมตัวให้พร้อมดีกว่า
เตรียมตัวให้พร้อม ♪</i>

1439
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
<i>♪ ฉันรู้ว่ามันผ่านมานานแล้ว ♪</i>

1440
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
<i>♪ อย่าปล่อยให้หลุดลอยไป ♪</i>

1441
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
<i>♪ พนันได้เลยว่าฉันจะพูดอะไรสักอย่าง ♪</i>

1442
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
<i>♪ หากคุณดูถูกดูแคลน ♪</i>

1443
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
<i>♪ ฉันจะไม่เสียเวลาเปล่าหรอก ♪</i>

1444
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
<i>♪ ฉันจะอยู่ต่อหน้าคุณ
พร้อมสายบูมและสายเบส ♪</i>

1445
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
<i>♪ ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม
เตรียมตัวให้พร้อม ♪</i>

1446
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
<i>♪ เมื่อเพลงเริ่มเล่น
คุณตีเวทีกลาง ♪</i>

1447
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
<i>♪ เตรียมตัวให้พร้อม เตรียมพร้อม ♪</i>

1448
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
<i>♪ ฉันกำลังจะแสดงโชว์
และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ ♪</i>

1449
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
<i>♪ ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม ♪</i>

1450
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
<i>♪ พร้อมเป็นผู้นำฝูงในอีกสักครู่ ♪</i>

1451
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
<i>♪ ไม่มีอะไรสามารถรั้งฉันไว้ได้
ตอนนี้ฉันอยู่ในนั้น ♪</i>

1452
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
<i>♪ โอ้ รู้สึกใช่เลย
ดูฉันมีชีวิตชีวา ♪</i>

1453
01:18:16,734 --> 01:18:19,652
<i>♪ เตรียมตัวให้พร้อมดีกว่า เตรียมตัวให้พร้อม ♪</i>

1454
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
<i>♪ เตรียมตัวให้พร้อม
ใช่แล้ว ♪</i>

1455
01:18:34,168 --> 01:18:36,044
คุณรู้ไหมเขาไม่ได้เต้น
ก่อนที่เขาจะมาแคมป์ร็อค

1456
01:18:36,045 --> 01:18:38,129
-อะไร? คุณจริงจังไหม?
-จริงหรือ?

1457
01:18:38,130 --> 01:18:40,506
-สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก
- ทำให้ฉันนึกถึงสมัยเด็กมาก

1458
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
อายุน้อยกว่า, อายุน้อยกว่า, อายุน้อยกว่าของคุณ

1459
01:18:43,844 --> 01:18:48,723
มาฟังของ Camp Rock's กันดีกว่า
เฟลทช์ โรบินสันของตัวเองมาก!

1460
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
หนึ่ง สอง สาม สี่

1461
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
<i>♪ รู้สึกเหมือนอยู่ในโลกคนเดียว ♪</i>

1462
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
<i>♪ จนกระทั่งฉันพบส่วนหนึ่งของมัน
ที่จะโทรหาฉันเอง ♪</i>

1463
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
<i>♪ ช่วงเวลาที่หายไป
เมื่อฉันหลับตาลง ♪</i>

1464
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
<i>♪ แต่คุณสามารถสร้างสถานที่ที่แปลกประหลาดที่สุดได้ ♪</i>

1465
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
<i>♪ รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ♪</i>

1466
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
<i>♪ คุณทำให้ทุกสีสันของฉันเป็นจริง ♪</i>

1467
01:19:16,252 --> 01:19:18,461
<i>♪ เสียงสูงและต่ำ
เราทั้งคู่ผ่านมาแล้ว ♪</i>

1468
01:19:18,462 --> 01:19:20,255
เปิดตาของคุณ เปิดตาของคุณ

1469
01:19:20,256 --> 01:19:22,215
<i>♪ ในที่สุดฉันก็มีคนเห็นเหมือนกัน ♪</i>

1470
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
<i>♪ ฉันรู้พรุ่งนี้ ♪</i>

1471
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
<i>♪ เราจะตื่นขึ้นมาพร้อมกับด้านสว่าง ♪</i>

1472
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
<i>♪ ไล่ตามคืนอันมืดมิดทั้งหมด ♪</i>

1473
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
<i>♪ และพบหนทางที่จะหวัง ♪</i>

1474
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
<i>♪ ฉันรู้พรุ่งนี้ ♪</i>

1475
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
<i>♪ เราจะรู้สึกถึงสิ่งใหม่เอี่ยม ♪</i>

1476
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
<i>♪ ทิ้งอดีตของเราไว้ข้างหลัง ♪</i>

1477
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
<i>♪ บอกว่ามันจะต้องดีขึ้น ♪</i>

1478
01:19:42,653 --> 01:19:50,653
<i>♪ ฉันรู้พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ ♪</i>

1479
01:19:51,537 --> 01:19:53,956
<i>♪ ฉันรู้พรุ่งนี้ ♪</i>

1480
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
<i>♪ โอ้ ทุกอย่างเกิดขึ้นด้วยเหตุผล ♪</i>

1481
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
<i>♪ การเล่นแร่แปรธาตุแห่งความอกหัก
ถึงเวลาไป ♪</i>

1482
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
<i>♪ มีอะไรอยู่ตรงหัวมุมถนน
ฉันจะไม่กลัวมัน ♪</i>

1483
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
<i>♪ เพราะฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ♪</i>

1484
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
<i>♪ ฉันรู้พรุ่งนี้ ♪</i>

1485
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
<i>♪ เราจะตื่นขึ้นมาพร้อมกับด้านสว่าง ♪</i>

1486
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
<i>♪ ไล่ตามคืนอันมืดมิดทั้งหมด ♪</i>

1487
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
<i>♪ และพบหนทางที่จะหวัง ♪</i>

1488
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
<i>♪ ฉันรู้พรุ่งนี้ ♪</i>

1489
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
<i>♪ เราจะรู้สึกถึงสิ่งใหม่เอี่ยม ♪</i>

1490
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
<i>♪ ทิ้งอดีตของเราไว้ข้างหลัง ♪</i>

1491
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
<i>♪ และบอกว่ามันจะต้องดีขึ้น ♪</i>

1492
01:20:34,747 --> 01:20:42,747
<i>♪ ฉันรู้พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ ♪</i>

1493
01:20:43,505 --> 01:20:46,132
<i>♪ ฉันรู้พรุ่งนี้ ♪</i>

1494
01:20:49,636 --> 01:20:50,637
เฟลช!

1495
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
ผู้เข้าแข่งขันคนสุดท้ายของเรามาที่นี่
กับบางสิ่งที่ต้องพิสูจน์

1496
01:20:58,395 --> 01:21:02,523
กรุณาปรบมือกัน
เพื่อปราชญ์สก็อตต์!

1497
01:21:16,121 --> 01:21:17,205
ใช้ได้.

1498
01:21:17,206 --> 01:21:18,207
ใช้ได้.

1499
01:21:24,046 --> 01:21:29,008
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
การทำงานไปสู่โอกาสเช่นนี้

1500
01:21:29,009 --> 01:21:32,179
การเปิด Connect 3,
มันเป็นความฝันที่เป็นจริง

1501
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
แต่ฤดูร้อนนี้

1502
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
กับสี่คนนี้

1503
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
ทำให้ฉันตระหนักได้
ที่ชนะการแข่งขันครั้งนี้

1504
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่แคมป์ร็อค

1505
01:21:44,316 --> 01:21:45,400
พวกเขาเป็น.

1506
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
คุณควรเลือกคลิฟ

1507
01:21:55,452 --> 01:21:58,287
เพราะคุณจะไม่เห็นใครเหมือนเขาอีก

1508
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
หรือโรซี่

1509
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
เพราะเธอไม่เพียงแค่
เข้าร่วมการแข่งขันครั้งนี้

1510
01:22:07,381 --> 01:22:09,924
เธอ... เธอนำมันมา

1511
01:22:14,596 --> 01:22:20,560
เลือกเฟลทช์เพราะมันปรากฏออกมา
เพลงของเขาเป็นจริงมากกว่าชื่อเสียงของเขา

1512
01:22:25,107 --> 01:22:29,652
เลือกเดซี่เพราะเขามีหัวใจ
ของร็อคสตาร์

1513
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
อย่างไรก็ตาม

1514
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
นี่คือเพลงของฉัน

1515
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันวางแผนไว้ แต่...

1516
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
ท่วงทำนองที่ดีที่สุดไม่เคยมี

1517
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
<i>♪ วันส่วนใหญ่ฉันได้รับแรงบันดาลใจ
บางวันฉันก็พัง ♪</i>

1518
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
<i>♪ ฉันมั่นใจและไม่มั่นคง
แม้ว่าฉันจะดีที่สุดแล้วก็ตาม ♪</i>

1519
01:22:58,390 --> 01:23:01,809
<i>♪ บันทึกของฉันเป็นความลับของฉัน
ฉันเขียนมันทุกวัน ♪</i>

1520
01:23:03,312 --> 01:23:04,979
<i>♪ ทุกความฝัน
ฉันฝันถึง ♪</i>

1521
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
<i>♪ จะเกิดขึ้น
ฉันรู้ สักวันหนึ่ง ♪</i>

1522
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
<i>♪ ขณะที่ฉันวาดภาพชีวิตของฉัน
ผืนผ้าใบของฉันทอดยาว ♪</i>

1523
01:23:10,777 --> 01:23:15,156
<i>♪ และผลงานชิ้นเอกของฉัน
ฉันจะวาดนอกเส้น ♪</i>

1524
01:23:15,157 --> 01:23:18,201
<i>♪ และฉันก็พยายามทำให้ดีที่สุด ♪</i>

1525
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
<i>♪ แม้ว่าฉันจะล้มเหลว ♪</i>

1526
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
<i>♪ สิ่งที่ฉันจะเรียนรู้
ฉันจะเปลี่ยนเป็น ♪</i>

1527
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
<i>♪ ลมในใบเรือของฉัน ♪</i>

1528
01:23:25,667 --> 01:23:27,043
<i>♪ มันคือเรื่องราวในชีวิตของฉัน ♪</i>

1529
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
<i>♪ แต่อย่างน้อยฉันก็มีเวลา ♪</i>

1530
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
<i>♪ ฉันกำลังดำเนินการอยู่ ♪</i>

1531
01:23:34,593 --> 01:23:36,469
<i>♪ และฉันมีแผน ♪</i>

1532
01:23:36,470 --> 01:23:38,304
<i>♪ มันเขียนด้วยหมึก ♪</i>

1533
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
<i>♪ บนหลังมือของฉัน ♪</i>

1534
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
<i>♪ หากฉันพูดตรงๆ ♪</i>

1535
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
<i>♪ ฉันเป็นใครนั้นไม่ได้ถูกกำหนดไว้ ♪</i>

1536
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
<i>♪ แต่ก็ไม่เป็นไร ♪</i>

1537
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
<i>♪ ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ไม่มีใครเป็น ♪</i>

1538
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
<i>♪ และเหมือนกับดอกไม้ป่า
ติดอยู่ในสายลม ♪</i>

1539
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
<i>♪ มันคือการเดินทาง ♪</i>

1540
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
<i>♪ และฉันก็รัก
การบิดและการหมุนทั้งหมด ♪</i>

1541
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
<i>♪ ถึงแม้จะเจ็บปวดก็ตาม ♪</i>

1542
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
<i>♪ เรื่องราวของฉันยังไม่ได้เขียน ♪</i>

1543
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
<i>♪ และมันเป็นหยดน้ำตาบนหน้า ♪</i>

1544
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
<i>♪ ฉันไม่รู้ว่าฉันเหมาะกับตรงไหน ♪</i>

1545
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
<i>♪ แต่ฉันรักเพื่อน
ฉันได้ทำ ♪</i>

1546
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
<i>♪ ฉันจะไม่ยอมแพ้สิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุด ♪</i>

1547
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
<i>♪ แม้ในวันที่มืดมนที่สุดของฉัน
ฉันไม่สิ้นหวังหรอก ไม่ ♪</i>

1548
01:24:26,562 --> 01:24:32,984
<i>♪ ฉันอาจจะไม่ถูกเสมอไป
แต่ฉันจะพยายาม โอ้ ♪</i>

1549
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
<i>♪ อยู่ในระหว่างดำเนินการ ♪</i>

1550
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
<i>♪ และฉันก็มีแผน ♪</i>

1551
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
<i>♪ มันเขียนด้วยหมึก
บนหลังมือของฉัน ♪</i>

1552
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
<i>♪ หากฉันพูดตรงๆ ♪</i>

1553
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
<i>♪ ฉันเป็นใครนั้นไม่ได้ถูกกำหนดไว้ ♪</i>

1554
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
<i>♪ แต่ก็ไม่เป็นไร ♪</i>

1555
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
<i>♪ ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ
แต่ไม่มีใครเป็น ♪</i>

1556
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
<i>♪ และเหมือนกับดอกไม้ป่า
ติดอยู่ในสายลม ♪</i>

1557
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
<i>♪ มันคือการเดินทาง ♪</i>

1558
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
<i>♪ และฉันก็รัก
การบิดและการหมุนทั้งหมด ♪</i>

1559
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
<i>♪ ถึงแม้จะเจ็บปวดก็ตาม ♪</i>

1560
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
<i>♪ เราสงสัย เราเชื่อใจ
เรารู้สึกมากเกินไป ♪</i>

1561
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
<i>♪ อนาคตของเราอยู่ไกลออกไป
โอ้ใช่แล้ว ♪</i>

1562
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
<i>-♪ เราทำผิดพลาด ♪
-♪ เราทำผิดพลาด ♪</i>

1563
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
<i>♪ หัวใจของเราจะแหลกสลาย ♪</i>

1564
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
<i>♪ เรื่องราวของเรายังไม่ได้รับการเขียน ♪</i>

1565
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
<i>♪ และเราไม่ได้สมบูรณ์แบบ
แต่ไม่มีใครเป็น ♪</i>

1566
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
<i>♪ เหมือนดอกไม้ป่า
ติดอยู่ในสายลม ♪</i>

1567
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
<i>♪ มันคือการเดินทาง ♪</i>

1568
01:25:37,716 --> 01:25:41,135
<i>♪ ฉันรักทุกสิ่งที่หักมุม
และเทิร์น ♪</i>

1569
01:25:41,136 --> 01:25:43,054
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1570
01:25:43,055 --> 01:25:48,517
<i>♪ เรากำลังดำเนินการอยู่ ♪</i>

1571
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
<i>♪ อยู่ในระหว่างดำเนินการ ♪</i>

1572
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
<i>♪ เฮ้ ♪</i>

1573
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
<i>♪ ฉันเดาว่าเราเป็นแค่ ♪</i>

1574
01:26:00,656 --> 01:26:03,783
<i>♪ อยู่ระหว่างดำเนินการ ♪</i>

1575
01:26:10,749 --> 01:26:12,417
ว้าว.

1576
01:26:14,920 --> 01:26:19,215
ดังนั้นฉันเดาวิดีโอ
เราโพสต์ไม่ได้ผล

1577
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
สบายดีนะ แดเนียล

1578
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
แมดดี้.

1579
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
รอก่อนพวก!

1580
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
โอเค เราจะเป็นยังไงบ้าง
ที่จะเลือกเพียงอันเดียวเหรอ?

1581
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
ใช่แล้ว พวกเขาทั้งหมดควรจะออกไปข้างนอกนั่น

1582
01:26:37,609 --> 01:26:39,443
การเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งรู้สึกเหมือน
เรากำลังบอกอีกสี่คนที่เหลือ

1583
01:26:39,444 --> 01:26:41,112
พวกเขาไม่ดีพอ
นั่นไม่จริงเลย

1584
01:26:41,113 --> 01:26:43,323
อย่าบอกฉัน
พวกคุณยังไม่สามารถตกลงอะไรได้เลย

1585
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
-ไม่มีทาง.
- สวัสดีเพื่อนๆ

1586
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1587
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
ฉันคิดว่าคุณยังอยู่ในทัวร์

1588
01:26:51,289 --> 01:26:52,958
คุณไม่คิดว่าฉันจะพลาดสิ่งนี้ใช่ไหม?

1589
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
โอ้พระเจ้า นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
Final Jam ที่ฉันเคยเห็น

1590
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
พวกเขาทั้งหมดเหลือเชื่อมาก

1591
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
และผู้หญิงคนนั้นในตอนจบ เซจ

1592
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
เธอเก่งจริงๆ

1593
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
แล้วเซจล่ะ?

1594
01:27:07,055 --> 01:27:09,098
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคนคนหนึ่ง

1595
01:27:09,099 --> 01:27:10,766
มันเกี่ยวกับทาง
พวกเขาทำให้กันและกันเปล่งประกาย

1596
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
ไม่มีการแสดงบนเวที ไม่มีสปอตไลท์
แค่ดนตรี บริสุทธิ์และเป็นจริง

1597
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
นึกถึงเราตอนนั้นเลย

1598
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
ก็แค่เด็กทำไม่ได้
หยุดเล่นด้วยกัน

1599
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
โดยสิ้นเชิง. แต่เรายังได้
เพื่อเลือกหนึ่งในนั้น

1600
01:27:23,530 --> 01:27:25,406
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

1601
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
เอาล่ะเอาล่ะ

1602
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
เรามาที่นี่เพื่อเลือกการแสดงเปิดของเรา

1603
01:27:38,712 --> 01:27:41,964
แต่ด้วยความช่วยเหลือของเพื่อนเก่า
เราตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

1604
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
สิ่งที่เราเห็นคืนนี้
เป็นมากกว่าหนึ่งคน

1605
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
และด้วยเหตุนั้น

1606
01:27:48,764 --> 01:27:50,973
เราไม่สามารถเลือกใครคนหนึ่งของคุณได้

1607
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
ดังนั้น...

1608
01:27:55,020 --> 01:27:56,438
เราจะเลือกพวกคุณทุกคน

1609
01:27:59,191 --> 01:28:02,693
ถูกต้องแล้ว
เราต้องการให้คุณทุกคนเป็นกลุ่ม!

1610
01:28:04,070 --> 01:28:07,031
-ไม่มีทาง!
-โอ้พระเจ้า!

1611
01:28:07,032 --> 01:28:08,074
โห่!

1612
01:28:16,541 --> 01:28:18,168
คุณคิดว่าพวกเขารู้ว่าพวกเขาเพิ่งได้อะไรมา?

1613
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
ยังไม่ได้ แต่พวกเขาจะ

1614
01:28:21,004 --> 01:28:23,380
- เรากำลังจะไปทัวร์!
-อะไร?

1615
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
สถานที่แห่งนี้ยังคงมีมนต์ขลัง

1616
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
ฉันเดาว่าบางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง

1617
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
แล้วฤดูร้อนหน้าเวลาเดียวกันเหรอ?

1618
01:28:36,686 --> 01:28:37,937
คุณอยู่.

1619
01:28:48,198 --> 01:28:51,992
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว! ใช่!

1620
01:28:51,993 --> 01:28:54,079
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว!

1621
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
โอ้โอเค

1622
01:29:01,336 --> 01:29:02,419
มาเร็ว.

1623
01:29:02,420 --> 01:29:04,004
<i>♪ 'เพราะเราเจ๋ง... ♪</i>

1624
01:29:04,005 --> 01:29:05,172
เอาล่ะ มาม้วนกันเลย

1625
01:29:05,173 --> 01:29:06,423
<i>♪ เราร็อค เราร็อค ♪</i>

1626
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
<i>♪ มาในแบบที่คุณเป็น
คุณคือซุปเปอร์สตาร์ ♪</i>

1627
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
<i>♪ โลกอยู่ในกระเป๋าของคุณและคุณก็รู้ ♪</i>

1628
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
<i>♪ คุณจะรู้สึกได้ถึงจังหวะนั้น
วิ่งผ่านเท้าของคุณ ♪</i>

1629
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
<i>♪ หัวใจคุณเต้นเร็วมาก
คุณมันร็อคแอนด์โรล ♪</i>

1630
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
<i>♪ สิ่งที่คุณต้องการคือดนตรี ♪</i>

1631
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
<i>♪ เพื่อพาคุณไปที่อื่น ♪</i>

1632
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
<i>♪ ที่ที่คุณรู้ว่าคุณอยู่ ♪</i>

1633
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
<i>♪ ยกมือขึ้น
ในอากาศและกรีดร้อง ♪</i>

1634
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
<i>♪ เรากำลังค้นหาเสียงของเรา
ตามความฝันของเรา ♪</i>

1635
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
<i>♪ เพราะพวกเราร็อค พวกเราร็อค
เราร็อค เราร็อค ♪</i>

1636
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
<i>♪ ไม่มีใครในโลกนี้
จะพาเราล้มลง ♪</i>

1637
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
<i>♪ ยิ่งดังยิ่งไป
ยิ่งเราฟังดูดีขึ้นเท่าไหร่ ♪</i>

1638
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
<i>♪ เพราะพวกเราร็อค พวกเราร็อค
เราร็อค เราร็อค ♪</i>

1639
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
<i>♪ เราร็อค เราร็อค
เราร็อค เราร็อค ♪</i>

1640
01:29:57,767 --> 01:30:00,060
<i>♪ เราร็อค เราร็อค
แคมป์ร็อค! ♪</i>

1641
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
<i>♪ เปิดวิทยุ ♪</i>

1642
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
<i>♪ ดังที่สุดเท่าที่จะสามารถทำได้ ♪</i>

1643
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
<i>♪ อยากเต้นจนเท้าเลย
ไม่รู้สึกถึงพื้นดิน ♪</i>

1644
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
<i>♪ บอกลาความกลัวทั้งหมดของฉัน ♪</i>

1645
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
<i>♪ เพลงดีๆ เพลงหนึ่งมันหายไป ♪</i>

1646
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
<i>♪ และไม่มีอะไรในโลกนี้
สามารถดึงฉันลงได้ ♪</i>

1647
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
<i>♪ ปรบมือ สะโพกสั่น
สะเทือนใจ ♪</i>

1648
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
<i>♪ ไม่มีการแกล้งทำสิ่งที่คุณรู้สึก ♪</i>

1649
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
<i>♪ เมื่อคุณอยู่ที่บ้าน ♪</i>

1650
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
<i>♪ ใช่ ♪</i>

1651
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
<i>♪ ดนตรีอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน ♪</i>

1652
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
<i>♪ ฉันได้ยินมันทุกวัน
และทุกคืน ♪</i>

1653
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
<i>♪ มันเป็นสิ่งเดียวในใจของฉัน ♪</i>

1654
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
<i>♪ ดนตรีควบคุมได้ ♪</i>

1655
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
<i>♪ และฉันจะไม่มีวันปล่อยมือไป
ไม่ ไม่ ♪</i>

1656
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
<i>♪ ฉันแค่อยากเล่นเพลงของฉัน ♪</i>

1657
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
<i>♪ มีสายหกเส้นอยู่บนหลัง ♪</i>

1658
01:31:08,338 --> 01:31:11,674
<i>♪ ไม่ต้องการอะไรนอกจากนั้น ♪</i>

1659
01:31:11,675 --> 01:31:16,387
<i>♪ ทุกสิ่งที่ฉันต้องการอยู่ที่นี่กับฉัน ♪</i>

1660
01:31:16,388 --> 01:31:18,847
<i>♪ ดังนั้น ลืมรถหรูคันนั้นไปได้เลย ♪</i>

1661
01:31:18,848 --> 01:31:21,642
<i>♪ ฉันไม่จำเป็นต้องไปไกลขนาดนั้น ♪</i>

1662
01:31:21,643 --> 01:31:25,521
<i>♪ อะไรขับเคลื่อนฉัน
กำลังตามความฝันของฉัน ♪</i>

1663
01:31:25,522 --> 01:31:27,564
<i>♪ ใช่ ♪</i>

1664
01:31:27,565 --> 01:31:29,942
<i>♪ ปรบมือให้แผ่นดินไหว ♪</i>

1665
01:31:29,943 --> 01:31:32,945
<i>♪ อกหัก
ไม่มีการแกล้งทำ ♪</i>

1666
01:31:32,946 --> 01:31:36,699
<i>♪ สิ่งที่คุณรู้สึก
เมื่อคุณอยู่ในม้วน ♪</i>

1667
01:31:36,700 --> 01:31:38,075
<i>♪ ใช่ ♪</i>

1668
01:31:38,076 --> 01:31:41,870
<i>♪ ดนตรีอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน ♪</i>

1669
01:31:41,871 --> 01:31:43,455
<i>♪ ฉันได้ยินมัน ♪</i>

1670
01:31:43,456 --> 01:31:46,250
<i>♪ ทุกวันและทุกคืน ♪</i>

1671
01:31:46,251 --> 01:31:48,961
<i>♪ มันเป็นสิ่งเดียวในใจของฉัน ♪</i>

1672
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
<i>-♪ ดนตรีควบคุมได้ ♪
-♪ ดนตรีควบคุมได้ทุกคน ♪</i>

1673
01:31:53,091 --> 01:31:54,801
<i>♪ อย่าปล่อยมันไป ไม่ ♪</i>

1674
01:31:55,385 --> 01:31:59,722
<i>♪ โอ้ ไม่ ไม่ ฉันแค่อยากจะ
เล่นเพลงของฉัน ♪</i>

1675
01:31:59,723 --> 01:32:03,350
<i>♪ ดนตรีควบคุมได้ ♪</i>

1676
01:32:03,351 --> 01:32:07,896
<i>♪ และฉันจะไม่มีวันปล่อยมือไป
ไม่ ไม่ ♪</i>

1677
01:32:07,897 --> 01:32:13,193
<i>♪ ฉันแค่อยากเล่นเพลงของฉัน ♪</i>

1678
01:32:13,194 --> 01:32:16,655
<i>♪ ตลอดทั้งคืน ♪</i>

1679
01:32:16,656 --> 01:32:17,699
<i>♪ ใช่ ♪</i>